1
00:01:12,322 --> 00:01:14,698
آن سالها بود
بعد از آب شدن یخ ها...</i>

2
00:01:14,866 --> 00:01:17,826
<i>...به دلیل گازهای گلخانه ای...</i>

3
00:01:17,994 --> 00:01:20,662
<i>...و اقیانوس ها بالا آمده بودند
این همه شهر را غرق کنم...</i>

4
00:01:20,830 --> 00:01:23,332
<i>...در امتداد تمام خطوط ساحلی
از جهان.</i>

5
00:01:23,541 --> 00:01:27,711
<i>آمستردام، ونیز، نیویورک...</i>

6
00:01:27,921 --> 00:01:29,797
<i>...برای همیشه گم شد.</i>

7
00:01:30,006 --> 00:01:32,674
<i>میلیون ها نفر آواره شدند.</i>

8
00:01:32,842 --> 00:01:35,427
<i>آب و هوا آشفته شد.</i>

9
00:01:35,678 --> 00:01:39,014
<i>صدها میلیون نفر
گرسنگی در کشورهای فقیرتر.</i>

10
00:01:39,182 --> 00:01:41,475
<i>در جای دیگر، درجه بالا
از رفاه جان سالم به در برد...</i>

11
00:01:41,643 --> 00:01:43,936
<i>...زمانی که اکثر دولت ها
در جهان توسعه یافته...</i>

12
00:01:44,104 --> 00:01:48,023
<i>...تحریم های قانونی را معرفی کرد
به شدت مجوز بارداری...</i>

13
00:01:48,233 --> 00:01:52,903
<i>...به همین دلیل بود که روبات ها، که هرگز نیستند
گرسنه و کسانی که منابع را مصرف نکردند...</i>

14
00:01:53,196 --> 00:01:55,531
<i>...فراتر از آنها
اولین تولید آنها...</i>

15
00:01:55,698 --> 00:01:59,368
<i>...خیلی ضروری بودند
یک پیوند اقتصادی...</i>

16
00:01:59,536 --> 00:02:02,204
<i>...در پست زنجیره ای جامعه.</i>

17
00:02:02,747 --> 00:02:06,208
<i>برای ایجاد یک موجود مصنوعی
آرزوی انسان بوده است...</i>

18
00:02:06,376 --> 00:02:09,044
<i>...از زمان تولد علم.</i>

19
00:02:09,546 --> 00:02:12,548
نه فقط آغاز
عصر مدرن، زمانی که نیاکان ما...

20
00:02:12,715 --> 00:02:15,259
... دنیا را شگفت زده کرد
با اولین ماشین های فکر...

21
00:02:15,426 --> 00:02:17,177
... هیولاهای بدوی که می توانستند
شطرنج بازی کن

22
00:02:18,555 --> 00:02:20,389
چقدر جلو آمده ایم!

23
00:02:21,933 --> 00:02:27,146
موجود مصنوعی یک واقعیت است،
شبیه سازی کامل...

24
00:02:27,397 --> 00:02:32,401
... مفصل بندی شده در اندام،
بیان کردن در گفتار...

25
00:02:32,902 --> 00:02:35,904
... و فاقد پاسخ انسانی.

26
00:02:41,077 --> 00:02:44,246
و حتی پاسخ درد-حافظه.

27
00:02:49,127 --> 00:02:52,921
این چه احساسی به شما دست داد؟
عصبانی؟ شوکه شده؟

28
00:02:53,131 --> 00:02:57,009
- من نمی فهمم.
- من با احساسات تو چه کردم؟

29
00:02:57,594 --> 00:02:59,261
تو با دست من کردی

30
00:03:00,763 --> 00:03:02,097
بله...

31
00:03:03,766 --> 00:03:06,101
... مالش وجود دارد.

32
00:03:06,811 --> 00:03:08,270
لباس پوشیدن.

33
00:03:08,646 --> 00:03:11,465
در Cybertronics of New
جرسی، مصنوعی

34
00:03:11,477 --> 00:03:13,692
هستی رسیده است
بالاترین شکل آن

35
00:03:13,943 --> 00:03:15,986
مکانیزم سازگار جهانی...

36
00:03:16,196 --> 00:03:19,489
... اساس صدها مدل
خدمت به نسل بشر...

37
00:03:19,782 --> 00:03:22,284
... در همه کثرت
از زندگی روزمره

38
00:03:22,785 --> 00:03:24,286
به اندازه کافی دور است.

39
00:03:24,454 --> 00:03:28,498
اما دلیلی نداریم
به خودمان تبریک بگوییم

40
00:03:28,791 --> 00:03:32,669
ما به حق به آن افتخار می کنیم.

41
00:03:32,921 --> 00:03:35,464
اما به چه میزان است؟

42
00:03:35,965 --> 00:03:37,132
شیلا، باز کن

43
00:03:56,653 --> 00:03:58,862
اسباب بازی حسی...

44
00:03:59,322 --> 00:04:02,532
... با مدارهای رفتاری هوشمند ...

45
00:04:02,825 --> 00:04:05,661
... با استفاده از توالی یابی عصبی
تکنولوژی...

46
00:04:05,870 --> 00:04:08,997
...به اندازه سن من

47
00:04:10,541 --> 00:04:15,837
من معتقدم که کار من روی نقشه برداری است
مسیرهای تکانه در یک نورون منفرد...

48
00:04:16,005 --> 00:04:18,840
... می تواند ما را قادر به ساخت ...

49
00:04:19,050 --> 00:04:23,011
... مکانیکی از
یک نظم کیفی متفاوت

50
00:04:24,180 --> 00:04:25,847
پیشنهاد میکنم...

51
00:04:26,849 --> 00:04:29,351
... که ما یک ربات بسازیم ...

52
00:04:30,687 --> 00:04:32,020
... که می تواند عشق بورزد.

53
00:04:32,188 --> 00:04:33,981
عشق؟

54
00:04:34,899 --> 00:04:39,027
اما ما هزاران بار ارسال می کنیم
از مدل های عاشق هر ماه.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,197
البته. تو مال خودت هستی
بهترین مشتری، سیاتیو سما.

56
00:04:43,616 --> 00:04:45,867
کنترل کیفیت بسیار مهم است.

57
00:04:58,548 --> 00:05:02,009
به من بگو عشق چیست؟

58
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
عشق ابتدا چشمانم را گشاد می کند
کمی...

59
00:05:04,762 --> 00:05:08,265
... و نفسم را کمی تند کردم
و گرم کردن پوستم و...

60
00:05:08,516 --> 00:05:11,727
و به همین ترتیب، دقیقا همینطور است. ممنون شیلا

61
00:05:12,729 --> 00:05:15,731
اما منظورم نبود
به شبیه سازهای حسی

62
00:05:15,898 --> 00:05:18,734
کلمه ای که من استفاده کردم "عشق" بود.

63
00:05:19,027 --> 00:05:21,820
عشق مانند عشق یک کودک است
برای والدینش

64
00:05:21,988 --> 00:05:26,658
من پیشنهاد می کنم که بسازیم
ربات-کودکی که می تواند دوست داشته باشد.

65
00:05:26,826 --> 00:05:31,330
ربات-کودکی که واقعا عاشق خواهد شد
والدین یا والدینی که روی آنها نقش می بندد...

66
00:05:31,581 --> 00:05:33,457
... با عشقی که هیچ وقت تمام نمی شود.

67
00:05:33,666 --> 00:05:35,584
یک مکان جایگزین کودک؟

68
00:05:35,793 --> 00:05:39,671
اما مکانیکی با ذهن،
با بازخورد عصبی

69
00:05:39,922 --> 00:05:43,050
می بینید، چیزی که من پیشنهاد می کنم این است
که عشق کلید خواهد بود...

70
00:05:43,259 --> 00:05:46,928
... که به وسیله آن نوعی از
ناخودآگاه هرگز به دست نیامده بود.

71
00:05:47,096 --> 00:05:49,556
دنیای درونی استعاره،
از شهود...

72
00:05:49,766 --> 00:05:53,435
... استدلال خودانگیخته،
از رویاها

73
00:05:53,603 --> 00:05:57,314
روباتی که رویا می بیند؟
دقیقاً چگونه این را حل کنیم؟

74
00:05:58,691 --> 00:06:00,692
به ذهنم میرسه...

75
00:06:00,943 --> 00:06:04,946
... با این همه انیموس موجود
امروز مقابل مکاس...

76
00:06:05,156 --> 00:06:08,950
... این فقط یک سوال نیست
ایجاد رباتی که می تواند عاشق باشد.

77
00:06:09,118 --> 00:06:13,622
اما آیا معمای واقعی نیست،
آیا می توانید کاری کنید که یک انسان به آنها عشق بورزد؟

78
00:06:13,790 --> 00:06:16,458
بچه ما بچه کاملی خواهد بود
گرفتار در یک قاب فریز ...

79
00:06:16,626 --> 00:06:18,627
... همیشه دوست داشتنی،
هرگز بیمار نیست، هرگز تغییر نمی کند.

80
00:06:18,836 --> 00:06:22,506
با همه زوج های بی فرزند
آرزوی بیهوده گرفتن مجوز...

81
00:06:22,715 --> 00:06:25,967
... مچای کوچک ما نه تنها باز می شود
یک بازار کاملا جدید ...

82
00:06:26,135 --> 00:06:28,053
... نیاز بزرگ انسان را برطرف می کند.

83
00:06:28,221 --> 00:06:30,806
اما تو به سوال من جواب ندادی

84
00:06:30,973 --> 00:06:34,893
اگر یک ربات می توانست واقعاً یک نفر را دوست داشته باشد ...

85
00:06:35,061 --> 00:06:40,315
... آن شخص چه مسئولیتی دارد
در عوض به سمت آن Mecha نگه دارید؟

86
00:06:42,819 --> 00:06:46,321
- این یک سوال اخلاقی است، اینطور نیست؟
- قدیمی ترین از همه.

87
00:06:46,531 --> 00:06:50,992
اما در ابتدا، آیا خدا
آدم را بساز تا او را دوست داشته باشد؟

88
00:08:20,583 --> 00:08:24,127
«بچه به دنیا آمد
با افتادن اولین برگ های پاییز

89
00:08:24,295 --> 00:08:28,423
یه بچه پسر
و آرزوی ماریان برآورده شد.

90
00:08:28,591 --> 00:08:30,800
پسر موهای سفید داشت.

91
00:08:31,010 --> 00:08:34,930
او مارتین تعمید یافت،
بعد از پدربزرگش.»

92
00:08:42,939 --> 00:08:45,106
- دکتر فریزر، سلام، خوشحالم که شما را می بینم.
- سلام

93
00:08:45,274 --> 00:08:48,527
مقاله ای در آن وجود داشت
مجله طب چینی.

94
00:08:48,778 --> 00:08:49,778
سلام دوباره مونیکا

95
00:08:49,946 --> 00:08:53,031
آنها در مورد مکان یاب ویروس صحبت کردند، اینها
قاتل شکارچی میکروسکوپی و مصنوعی

96
00:08:53,199 --> 00:08:56,284
- آن مقاله را خواندی؟
- من هنوز صدایت را می شنوم.

97
00:09:00,164 --> 00:09:02,372
من نگران او هستم.
اون منو نگران کرده

98
00:09:02,384 --> 00:09:03,124
من می دانم.

99
00:09:03,292 --> 00:09:05,555
او در سخت ترین شرایط است
موقعیت احساس

100
00:09:05,567 --> 00:09:07,462
او باید عزاداری کند
مرگ پسرت

101
00:09:07,630 --> 00:09:10,840
بعد از پنج سال، غریزه شما به شما می گوید
برای او نیز سوگواری

102
00:09:11,133 --> 00:09:13,027
اما پزشکی تضمین می کند
ما که ماتم است

103
00:09:13,039 --> 00:09:15,178
نامناسب، که
مارتین فقط در انتظار است.

104
00:09:15,388 --> 00:09:16,972
در انتظار

105
00:09:19,475 --> 00:09:23,186
بنابراین تمام غم او هضم نشده است.

106
00:09:25,815 --> 00:09:28,650
هنری، پسرت ممکن است باشد
فراتر از علم ما

107
00:09:28,859 --> 00:09:32,279
اما همسر شماست
که هنوز می توان به آنها دسترسی پیدا کرد.

108
00:09:42,498 --> 00:09:44,583
فرآیند غربالگری
فوق العاده سخت بود

109
00:09:44,750 --> 00:09:47,043
تقریباً سخت تر بود
نسبت به ساخت نمونه اولیه

110
00:09:47,211 --> 00:09:51,339
از 2000 کارمند ما، تعداد کمی شگفت آور هستند
نیازهای شما را برای آزمایش داخلی برآورده کرد.

111
00:09:51,507 --> 00:09:52,716
آغاز کنید.

112
00:09:52,883 --> 00:09:55,010
سابقه اشتغال،
کیفیت سبک زندگی

113
00:09:55,177 --> 00:09:58,388
پرس و جو داده های داخلی

114
00:09:58,598 --> 00:10:03,685
وفاداری به شرکت،
و در مورد این فرد ...

115
00:10:03,853 --> 00:10:08,189
... یک تراژدی خانوادگی که ممکن است
او را بالاتر از بقیه قرار دهد.

116
00:10:12,028 --> 00:10:13,403
او را خواهم دید.

117
00:10:17,533 --> 00:10:18,700
هنری

118
00:10:18,868 --> 00:10:22,454
- منو نکش
- هنری، چیکار میکنی؟

119
00:10:23,873 --> 00:10:27,459
دوستت دارم منو نکش

120
00:10:30,129 --> 00:10:32,380
در بسته است

121
00:11:10,419 --> 00:11:12,420
من زمین شما را دوست دارم

122
00:11:23,599 --> 00:11:28,228
من نمی توانم این را قبول کنم! وجود دارد
هیچ جایگزینی برای فرزند خود نیست!

123
00:11:28,396 --> 00:11:30,188
شما مجبور نیستید آن را بپذیرید یا حتی تلاش کنید.

124
00:11:30,356 --> 00:11:32,836
- برای برگرداندنش دیر نشده است.
- داشتی به چی فکر می کردی؟

125
00:11:32,942 --> 00:11:35,110
خس من هر کاری می کنم
شما می خواهید من انجام دهم.

126
00:11:35,122 --> 00:11:37,404
فکر میکنی من فقط میتونم...؟
من فقط میتونم...؟

127
00:11:37,613 --> 00:11:42,534
- هر کاری بخوای انجام میدم!
-نمیدونم چیکار کنم

128
00:11:42,702 --> 00:11:46,162
می دانم، می دانم. من او را بر می گردانم
اول صبح به Cybertronics.

129
00:11:46,330 --> 00:11:47,997
رفته است.

130
00:11:50,876 --> 00:11:52,127
خوب

131
00:11:53,129 --> 00:11:56,840
یعنی هنری، صورتش را دیدی؟

132
00:11:57,466 --> 00:11:59,551
اون خیلی واقعیه

133
00:12:01,679 --> 00:12:04,431
- اما او نیست.
- نه، او نیست.

134
00:12:04,640 --> 00:12:07,606
منظورم این است که او در داخل است
مثل بقیه، او نیست؟

135
00:12:07,618 --> 00:12:09,728
صد مایل
از فیبر، بله

136
00:12:12,148 --> 00:12:15,942
اما بیرون، او خیلی واقعی به نظر می رسد...

137
00:12:17,737 --> 00:12:20,238
... مثل اینکه بچه است.

138
00:12:21,490 --> 00:12:23,491
یک بچه مکانیکی.

139
00:12:30,166 --> 00:12:31,833
یک بچه

140
00:13:06,118 --> 00:13:10,288
نمایش ایمان شرکت من قرار داده است
برای من، برای ما، فوق العاده است.

141
00:13:10,539 --> 00:13:13,082
چند روش ساده وجود دارد
باید دنبال کنیم...

142
00:13:13,250 --> 00:13:15,168
...اگر و زمانی که تصمیم گرفتی دیوید را حفظ کنی.

143
00:13:15,336 --> 00:13:18,087
اگر تصمیم دارید او را نگه دارید،
یک پروتکل چاپ وجود دارد ...

144
00:13:18,255 --> 00:13:20,465
... متشکل از یک رشته کد
از هفت کلمه...

145
00:13:20,633 --> 00:13:23,718
... که باید با دیوید صحبت شود
به ترتیب از پیش تعریف شده در اینجا

146
00:13:23,928 --> 00:13:28,389
حالا، مونیکا، برای محافظت از خودمان،
این چاپ غیر قابل برگشت است.

147
00:13:28,557 --> 00:13:30,547
مال بچه ربات
عشق مهر و موم می شود،

148
00:13:30,559 --> 00:13:32,811
سخت سیمی، و ما می خواهیم
بخشی از او برای همیشه

149
00:13:33,062 --> 00:13:37,065
به همین دلیل، پس از چاپ،
هیچ Mecha-child قابل فروش مجدد نیست.

150
00:13:37,233 --> 00:13:39,651
اگر فرزندخوانده
تصمیم میگیره بچه نگه نداره...

151
00:13:39,819 --> 00:13:42,821
... باید آن را برگردانند
به Cybertronics برای تخریب.

152
00:13:43,072 --> 00:13:47,116
من باید یک موافقت نامه امضا می کردم
یا حتی نمی گذارند دیوید را ببینی.

153
00:13:47,409 --> 00:13:49,744
تو هم باید امضا کنی همین جا

154
00:13:50,788 --> 00:13:52,080
مونیکا...

155
00:13:52,248 --> 00:13:56,084
... تا زمانی که چاپ نکنید
شما کاملا مطمئن هستید

156
00:13:56,669 --> 00:14:01,047
مرد احمق البته مطمئن نیستم.

157
00:14:28,367 --> 00:14:31,119
دوست داری الان بخوابم؟

158
00:14:31,871 --> 00:14:34,998
ایده خوبیه ایده خوبیه مونیکا؟

159
00:14:35,165 --> 00:14:39,711
اوه، خوب، دیر شده است، می دانید.
بعد از 9 است.

160
00:14:39,962 --> 00:14:43,631
چقدر دیر به شما اجازه می دهند بیدار بمانید؟

161
00:14:43,799 --> 00:14:45,800
من هرگز نمی توانم بخوابم.

162
00:14:45,968 --> 00:14:49,304
اما می توانم بی سر و صدا دراز بکشم
و یک چشمک نزنید.

163
00:14:49,513 --> 00:14:51,055
بنابراین آن لباس خواب به شما می آید.

164
00:14:51,223 --> 00:14:53,308
ما وارد می شویم تا شما را بررسی کنیم
در صبح

165
00:14:53,517 --> 00:14:55,310
لباسم را بپوشم؟

166
00:14:55,644 --> 00:15:00,023
شب بخیر میگم
در حالی که شما پسرا پسر باشید

167
00:15:03,861 --> 00:15:05,820
بازوهای خود را بالا ببرید.

168
00:17:43,020 --> 00:17:45,980
- بازیه؟
- بله.

169
00:17:46,398 --> 00:17:48,483
قایم باشک.

170
00:17:49,151 --> 00:17:50,985
پیدات کردم

171
00:17:53,030 --> 00:17:56,824
اون اتاق توست فقط برو و بازی کن

172
00:18:18,806 --> 00:18:19,931
پیدات کردم

173
00:18:20,182 --> 00:18:22,683
بیرون! بیرون! برو از اینجا!

174
00:18:22,851 --> 00:18:25,520
و در لعنتی را ببند!

175
00:22:15,042 --> 00:22:16,417
آیا این یک بازی است؟

176
00:22:16,626 --> 00:22:19,420
حالا، چند کلمه را می خوانم.

177
00:22:19,588 --> 00:22:25,426
و اوم، آنها هیچ معنایی نخواهند داشت،
اما من از شما می خواهم که به آنها گوش دهید.

178
00:22:25,635 --> 00:22:28,596
و همیشه به من نگاه کن

179
00:22:28,930 --> 00:22:30,639
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

180
00:22:31,099 --> 00:22:32,600
بله مونیکا

181
00:22:38,565 --> 00:22:41,609
دستم رو حس میکنی
پشت گردنت؟

182
00:22:42,277 --> 00:22:43,694
بله.

183
00:22:43,945 --> 00:22:46,781
- آیا هیچ کدام از اینها درد دارد؟
- نه

184
00:22:47,115 --> 00:22:49,116
باشه حالا...

185
00:22:49,451 --> 00:22:51,285
...به من نگاه کن

186
00:22:51,953 --> 00:22:53,704
آماده است؟

187
00:22:57,000 --> 00:22:58,501
سیروس.

188
00:23:01,129 --> 00:23:02,880
سقراط

189
00:23:05,133 --> 00:23:06,592
ذره.

190
00:23:08,678 --> 00:23:10,221
دسی بل.

191
00:23:12,682 --> 00:23:14,642
طوفان.

192
00:23:14,810 --> 00:23:16,477
دلفین.

193
00:23:18,480 --> 00:23:19,980
لاله.

194
00:23:22,734 --> 00:23:24,318
مونیکا

195
00:23:26,363 --> 00:23:27,822
دیوید

196
00:23:29,157 --> 00:23:30,741
مونیکا

197
00:23:42,379 --> 00:23:44,004
بسیار خوب.

198
00:23:45,966 --> 00:23:48,342
تعجب می کنم که آیا این کار را درست انجام دادم.

199
00:23:51,430 --> 00:23:54,348
این حرف ها برای چی بود مامان؟

200
00:23:58,353 --> 00:23:59,937
به من چه زنگ زدی؟

201
00:24:01,731 --> 00:24:03,232
مامان

202
00:24:05,861 --> 00:24:08,070
من کی هستم دیوید؟

203
00:24:12,367 --> 00:24:14,702
تو مامان منی

204
00:24:37,559 --> 00:24:40,728
بوی دوست داشتنی داری من آن را دوست دارم
وقتی این وسایل را می پوشید

205
00:24:40,937 --> 00:24:42,770
آیا هنوز دوست خواهی داشت
من وقتی همه چیز تمام شد؟

206
00:24:42,782 --> 00:24:43,397
خیر

207
00:24:43,607 --> 00:24:44,648
ها، ها، بس کن!

208
00:24:44,816 --> 00:24:48,235
می توانیم دوباره ازدواج کنیم و با یک شروع کنیم
عطری که آنقدر کم نیست.

209
00:24:48,403 --> 00:24:51,572
- ها، ها.
-باید بریم بیا دیر رسیدیم

210
00:24:54,743 --> 00:24:56,702
- سلام دیوید.
- سلام، هنری.

211
00:24:56,912 --> 00:24:59,914
ما را بیرون برو، باشه عزیزم؟
بیا

212
00:25:01,583 --> 00:25:02,833
کفش من!

213
00:25:08,965 --> 00:25:12,801
- کراوات شما! تو ناامید شدی!
- من درمانده ام. تخت ما را مرتب کرد.

214
00:25:13,011 --> 00:25:15,221
او فقط خیلی تلاش می کند!

215
00:25:15,430 --> 00:25:18,599
او خیلی تلاش می کند تا من را راضی کند.
او با قهوه من راهی دارد!

216
00:25:18,808 --> 00:25:22,311
این خزنده است. هرگز نمی توانید صدای آمدنش را بشنوید.
او فقط همیشه آنجاست.

217
00:25:22,479 --> 00:25:25,981
- او فقط یک بچه است.
- مونیکا، او یک اسباب بازی است.

218
00:25:26,525 --> 00:25:28,609
او یک هدیه است.

219
00:25:29,027 --> 00:25:30,778
از شما

220
00:25:32,364 --> 00:25:35,824
دیوید، وقتی ما رفتیم،
درها هوشمند خواهند رفت...

221
00:25:36,034 --> 00:25:39,119
بنابراین نمی توانید اتاق خود را ترک کنید،
اما اگر دوست داری ...

222
00:25:39,329 --> 00:25:43,332
- اوه، من خیلی زیاد پوشیدم.
- آیا من بوی دوست داشتنی دارم؟

223
00:25:45,544 --> 00:25:47,253
وای خدا نه!

224
00:25:59,474 --> 00:26:00,849
مامان؟

225
00:26:02,310 --> 00:26:04,770
میمیری؟

226
00:26:08,191 --> 00:26:11,986
خوب، یک روز، دیوید، بله، من.

227
00:26:16,491 --> 00:26:18,826
من تنها خواهم بود

228
00:26:19,327 --> 00:26:21,996
خودتو نگران نکن پس

229
00:26:31,840 --> 00:26:34,216
تا کی زندگی خواهید کرد؟

230
00:26:35,343 --> 00:26:37,177
برای سنین

231
00:26:38,221 --> 00:26:40,389
برای 50 سال.

232
00:26:41,391 --> 00:26:44,184
دوستت دارم مامان

233
00:26:45,186 --> 00:26:48,188
امیدوارم هیچوقت نمیری

234
00:26:49,441 --> 00:26:50,816
هرگز.

235
00:26:53,695 --> 00:26:55,237
بله.

236
00:26:55,530 --> 00:26:56,739
عزیزم!

237
00:26:56,906 --> 00:27:01,118
ما داریم بی مد می شویم،
دیر بی دلیل

238
00:27:03,955 --> 00:27:05,539
سلام؟

239
00:27:26,853 --> 00:27:29,355
این مال مارتین، پسرم بود.

240
00:27:57,592 --> 00:28:01,887
اسمش تدی است.
تدی، این دیوید است.

241
00:28:03,598 --> 00:28:06,934
- سلام تدی.
- سلام دیوید. اوه

242
00:28:07,102 --> 00:28:11,980
دیوید، تدی یک اسباب بازی فوق العاده است. من می دانم
شما به خوبی از یکدیگر مراقبت خواهید کرد

243
00:28:12,190 --> 00:28:15,192
من اسباب بازی نیستم

244
00:28:16,152 --> 00:28:17,611
هنری!

245
00:28:18,321 --> 00:28:20,447
- ببخشید!
- اون بالا چیکار میکردی؟

246
00:28:20,615 --> 00:28:23,409
اوه، تو ماشین بهت میگم بیا!

247
00:28:33,628 --> 00:28:37,172
آیا 50 سال زمان زیادی است؟

248
00:28:40,635 --> 00:28:42,344
من اینطور فکر نمی کنم.

249
00:28:43,888 --> 00:28:45,639
دیوید، من آن را دریافت می کنم!

250
00:28:54,649 --> 00:28:57,067
- عزیزم، به من بده.
-ببین چیکار میتونم بکنم

251
00:29:05,326 --> 00:29:06,952
سلام.

252
00:29:08,329 --> 00:29:09,329
بله؟

253
00:29:09,497 --> 00:29:11,540
خانم سوینتون، می توانید یک لحظه صبر کنید؟

254
00:29:11,708 --> 00:29:13,500
من یک تماس فوری از شوهر شما دارم.

255
00:29:13,877 --> 00:29:16,712
بله، خواهم کرد.
اوه، دیوید، الان باید با تلفن صحبت کنم.

256
00:29:17,172 --> 00:29:20,340
مونیکا؟ مونیکا، صدایم را می شنوی؟

257
00:29:20,550 --> 00:29:23,969
- حالا بذار تلفن حرف بزنه.
- گوشی رو بردار مونیکا!

258
00:29:24,137 --> 00:29:27,556
- دوید، با تدی بازی کنید.
- گوشی را بردارید. وای خدای من...

259
00:29:28,975 --> 00:29:31,560
سلام، هنری، چیست؟

260
00:29:32,771 --> 00:29:34,188
چی؟

261
00:29:35,356 --> 00:29:36,899
چه زمانی؟

262
00:29:39,611 --> 00:29:41,487
اوه خدا

263
00:29:57,545 --> 00:29:59,087
دیوید

264
00:29:59,798 --> 00:30:03,759
فوق العاده ترین چیز
در تمام دنیا اتفاق افتاده است.

265
00:30:06,638 --> 00:30:08,722
این مارتین است.

266
00:30:09,516 --> 00:30:11,725
این پسر من است.

267
00:30:26,950 --> 00:30:29,076
مارتین، نه!

268
00:30:32,831 --> 00:30:37,125
مسابقه ای خواهیم داشت که ببینیم
او اول به سراغ چه کسی می آید

269
00:30:41,923 --> 00:30:43,924
بیا اینجا، تدی! بیا اینجا!

270
00:30:44,551 --> 00:30:46,802
تدی! بیا اینجا!

271
00:30:47,637 --> 00:30:52,599
- تو هم بهش زنگ بزن
- بیا اینجا، تدی.

272
00:30:52,976 --> 00:30:55,602
- بیا تدی!
- بیا اینجا پسر.

273
00:30:55,812 --> 00:30:59,314
- بیا اینجا! بیا، تدی.
- بیا اینجا، تدی.

274
00:30:59,566 --> 00:31:02,109
- تدی بیا
- بیا اینجا، تدی.

275
00:31:02,277 --> 00:31:05,320
- بیا اینجا، تدی.
- بیا، تدی! بیا

276
00:31:08,616 --> 00:31:11,118
مامان! مامان!

277
00:31:14,789 --> 00:31:17,624
آیا آنها شما را شکنجه می دهند، تدی؟

278
00:31:17,834 --> 00:31:20,627
او قبلا یک اسباب بازی فوق العاده بود، اما ...

279
00:31:20,795 --> 00:31:23,964
... حالا او پیر و احمق است.

280
00:31:25,800 --> 00:31:26,842
شما او را می خواهید؟

281
00:31:29,095 --> 00:31:30,304
بله، لطفا.

282
00:31:30,889 --> 00:31:34,641
حالا شما ابراسباب بازی جدید هستید.
بنابراین، چه کارهای خوبی می توانید انجام دهید؟

283
00:31:35,143 --> 00:31:39,646
آیا می توانید کارهای قدرت انجام دهید،
مثل راه رفتن روی سقف یا دیوار؟

284
00:31:39,856 --> 00:31:43,525
ضد جاذبه، مانند شناور یا پرواز؟

285
00:31:43,735 --> 00:31:44,985
می توانید؟

286
00:31:45,361 --> 00:31:49,281
نه، چون من واقعی هستم.

287
00:31:57,123 --> 00:31:58,373
آیا می توانید این را بشکنید؟

288
00:31:59,500 --> 00:32:00,834
بهتره نه

289
00:32:01,002 --> 00:32:05,213
این چیزها بهتر به نظر می رسند
در قطعات آنها انجام می دهند.

290
00:32:05,423 --> 00:32:06,590
من نمی توانم.

291
00:32:11,721 --> 00:32:13,388
بایستید

292
00:32:20,146 --> 00:32:24,524
- ببین از من بزرگترت کردند.
- کی انجام داد؟

293
00:32:24,734 --> 00:32:28,445
آنها انجام دادند. عروسک سازان
آنها شما را قد بلندتر کردند.

294
00:32:33,076 --> 00:32:35,577
چرا شبیه یکی نیستی؟

295
00:32:35,787 --> 00:32:37,287
مثل یکی؟

296
00:32:38,081 --> 00:32:40,874
تو مثل عروسک ناز نیستی

297
00:32:41,042 --> 00:32:44,461
شما فقط شبیه بچه معمولی یک نفر هستید.

298
00:32:46,297 --> 00:32:48,465
تولدت کی هست؟

299
00:32:49,217 --> 00:32:51,009
من هیچ وقت تولد نداشتم

300
00:32:51,177 --> 00:32:55,430
باشه اولین بار چه زمانی ساخته شدی؟
"روز ساخت" شما چه زمانی است؟

301
00:32:57,725 --> 00:32:59,935
یادم نمیاد

302
00:33:02,647 --> 00:33:06,400
خوب، اولین چیز چیست
شما می توانید به یاد داشته باشید؟

303
00:33:09,570 --> 00:33:10,862
یک پرنده

304
00:33:11,030 --> 00:33:13,281
چه نوع پرنده ای؟

305
00:33:15,493 --> 00:33:18,245
پرنده ای با بال های بزرگ...

306
00:33:18,997 --> 00:33:21,790
... و پرها به بالا می چسبند
از پایین

307
00:33:22,000 --> 00:33:23,792
می توانید آن را بکشید؟

308
00:33:24,919 --> 00:33:26,336
بله.

309
00:33:45,606 --> 00:33:49,985
که شبیه طاووس است.
میشه بگی "طاووس"؟

310
00:33:50,236 --> 00:33:51,403
طاووس.

311
00:33:51,571 --> 00:33:54,364
- می تونی بگی "بیف"؟
- ادرار کردن

312
00:33:54,532 --> 00:33:56,950
حالا دو برابر سریع بگویید.

313
00:34:07,754 --> 00:34:11,840
باشه بعد باید بذاری
سبزها...

314
00:34:12,050 --> 00:34:15,093
- برای ما بخوانید؟
- سلام.

315
00:34:15,261 --> 00:34:16,803
ببینیم

316
00:34:19,307 --> 00:34:21,475
اوه، آره

317
00:34:27,315 --> 00:34:30,400
دیوید عاشقش میشه

318
00:34:31,819 --> 00:34:34,863
"به محض اینکه نمایش تمام شد،
شومن به آشپزخانه رفت...

319
00:34:35,031 --> 00:34:37,824
... جایی که گوسفند،
که داشت برای شام آماده می کرد...

320
00:34:37,992 --> 00:34:40,660
... داشت روی تف که به آرامی می چرخید کباب می شد
در کوره

321
00:34:40,870 --> 00:34:43,789
وقتی دید وجود دارد
چوب کافی برای برشته کردن آن نیست...

322
00:34:43,998 --> 00:34:47,167
... به هارلکین زنگ زد
و پانچینلو و گفت:

323
00:34:47,335 --> 00:34:51,171
«من را به پینوکیو بیاور!
او را آویزان به میخ خواهید یافت.

324
00:34:51,380 --> 00:34:55,884
او از چوب زیبا و خشک ساخته شده است
و برای کباب من آتش خوبی درست خواهد کرد."

325
00:34:56,302 --> 00:34:58,428
«پینوکیو تا نیمه شب کار کرد.

326
00:34:58,679 --> 00:35:04,059
و به جای ساختن
هشت سبد، او 16 سبد کرد.

327
00:35:04,727 --> 00:35:08,438
سپس به رختخواب رفت و خوابش برد.

328
00:35:08,689 --> 00:35:13,902
وقتی خواب بود، خواب دید که دید
پری، دوست داشتنی و خندان...

329
00:35:14,112 --> 00:35:16,404
که او را بوسید و گفت:

330
00:35:16,614 --> 00:35:18,448
پینوکیوی شجاع...

331
00:35:18,950 --> 00:35:24,371
در ازای قلب خوبت،
من تمام بدی های گذشته شما را می بخشم.

332
00:35:24,580 --> 00:35:27,874
در آینده خوب باشید و خوشحال خواهید شد.

333
00:35:29,085 --> 00:35:34,339
سپس رویا به پایان رسید
و پینوکیو پر از شگفتی بیدار شد.

334
00:35:34,507 --> 00:35:37,884
می توانید تصور کنید که چقدر شگفت زده شده است
او بود که دید...

335
00:35:38,052 --> 00:35:40,387
که او دیگر عروسک خیمه شب بازی نبود...

336
00:35:40,555 --> 00:35:45,851
اما یک پسر واقعی، درست مثل بقیه پسرها."

337
00:35:50,940 --> 00:35:53,733
جوزفین، ظاهرا،
مرخصی گرفته است

338
00:35:53,901 --> 00:35:55,735
- اوه، خدای من.
مم-هم.

339
00:35:55,903 --> 00:35:57,612
خوب، دیدم که در حال آمدن است.

340
00:35:57,864 --> 00:36:02,117
- چطور؟ آنها با هم فوق العاده بودند
- بیا! او بدبخت بود.

341
00:36:02,368 --> 00:36:06,079
- هیچ وقت نگفت بدبخت هستند.
- به این دلیل که ...

342
00:36:06,247 --> 00:36:08,165
آیا این به دلیل کاهش است؟

343
00:36:08,332 --> 00:36:11,376
ایده ای نیست. به من چیزی نمی گویند.

344
00:36:11,586 --> 00:36:13,295
مشکل وزن نداشتند؟

345
00:36:13,462 --> 00:36:14,921
خب منم همینطور

346
00:36:15,089 --> 00:36:19,759
ها، ها شما نمی کنید! این مسخره است.

347
00:36:19,969 --> 00:36:21,678
من نمی دانم.

348
00:36:21,846 --> 00:36:24,931
یه چیزی هست
در مورد زیبایی درونی که ...

349
00:36:25,099 --> 00:36:26,349
خواهی شکست.

350
00:36:26,642 --> 00:36:29,144
- اوه این مسخره است!
- دقیقا.

351
00:36:31,772 --> 00:36:34,900
- کار خیلی احمقانه شده است.
- میدونم چی میگی

352
00:36:42,783 --> 00:36:46,369
- میخوره؟
- مطمئن نیستم.

353
00:36:46,537 --> 00:36:49,289
- قرار نیست این کار را بکنی.
- چیکار میکنی؟

354
00:36:49,457 --> 00:36:50,749
دفترچه راهنما، کتاب را دارید؟

355
00:36:50,917 --> 00:36:54,544
- مارتین، چنگال را زمین بگذار!
- بس کن دیوید. متوقف می شوید؟

356
00:36:54,712 --> 00:36:57,589
مارتین، شما او را تحریک می کنید. بس کن

357
00:36:57,757 --> 00:37:02,260
- بس کن دیوید! بس کن!
- شما دوتا، بس کنید! حالا بس کن!

358
00:37:02,470 --> 00:37:04,471
بس کن!

359
00:37:04,680 --> 00:37:06,556
دیوید، بس کن!

360
00:37:28,079 --> 00:37:32,165
- در کمدهای کد خلط وجود دارد.
- آن سیر را بو کن.

361
00:37:32,375 --> 00:37:34,584
ما باید یک نعناع سینه بیندازیم.

362
00:37:34,794 --> 00:37:38,588
- آیا می توانید سطح را پیدا کنید؟
- به کالا دست نزنید.

363
00:37:39,382 --> 00:37:43,510
- اینجا همه چیز باتلاق است.
- خودت را به هم ریختی.

364
00:37:47,515 --> 00:37:50,767
اسفناج برای خرگوش ها، مردم و پاپی است.

365
00:37:51,852 --> 00:37:53,520
نه پسران رباتیک

366
00:37:53,771 --> 00:37:55,772
سعی کنید خودتان را وارد کنید.

367
00:37:57,275 --> 00:37:59,276
از طریق شربت خانه، قفسه های پایین تر.

368
00:37:59,819 --> 00:38:03,613
اشکالی نداره مامان به درد نمیخوره

369
00:38:08,202 --> 00:38:11,621
غیرفعال کننده ها همه خاموش هستند
در سمت چپ

370
00:38:12,540 --> 00:38:16,167
- مونیکا
- نه! فقط باید...

371
00:38:24,969 --> 00:38:27,053
این همه چیز نیست. این همه چیز نیست.

372
00:38:30,391 --> 00:38:35,020
اگر واقعا کاری انجام می دهید،
واقعا برای من خیلی خاصه...

373
00:38:36,188 --> 00:38:38,898
... ماموریت ویژه ...

374
00:38:39,191 --> 00:38:41,860
بعد من برم به مامان بگم...

375
00:38:42,069 --> 00:38:44,154
...دوستت دارم.

376
00:38:44,739 --> 00:38:48,074
و سپس او نیز شما را دوست خواهد داشت.

377
00:38:50,411 --> 00:38:52,871
چه کار کنم؟

378
00:38:53,080 --> 00:38:57,250
باید قول بدی،
و بعد بهت میگم

379
00:38:57,501 --> 00:39:01,921
باید به من بگی،
و بعد قول میدم

380
00:39:03,758 --> 00:39:07,177
من یه تار موی مامانی میخوام

381
00:39:07,428 --> 00:39:12,640
من آن را با شما به اشتراک می گذارم.
و اگر داشتی و پوشیدی...

382
00:39:12,850 --> 00:39:14,934
... او ممکن است شما را بیشتر دوست داشته باشد.

383
00:39:15,644 --> 00:39:18,104
مثل شاهزاده خانم
در فیلمی که دیدیم

384
00:39:18,272 --> 00:39:22,275
وقتی موهای شاهزاده را داشت
در چیز گردنبندش...

385
00:39:22,526 --> 00:39:24,444
... او را دوست داشت.

386
00:39:25,071 --> 00:39:26,571
میتونیم ازش بپرسیم

387
00:39:26,781 --> 00:39:31,242
نه، این باید یک ماموریت مخفی باشد.

388
00:39:31,452 --> 00:39:36,247
یواشکی وارد اتاق خواب مامان شو
در نیمه های شب...

389
00:39:36,540 --> 00:39:39,084
...و ریزش کن

390
00:39:44,298 --> 00:39:48,176
من نمی توانم، مارتین. من اجازه ندارم.

391
00:39:49,220 --> 00:39:50,720
تو قول دادی

392
00:39:50,930 --> 00:39:55,433
گفتی بگو بعد قول می دهم.

393
00:39:55,684 --> 00:39:57,477
مگه نه؟

394
00:41:06,046 --> 00:41:07,922
- آه! آه!
- دیوید!

395
00:41:08,841 --> 00:41:12,093
چرا این کار را کردی؟
چرا اینکارو کردی؟!

396
00:41:12,386 --> 00:41:15,513
با من صحبت کن! لعنتی با من حرف بزن
چرا این کار را کردی؟

397
00:41:15,681 --> 00:41:16,890
هنری، تو داری بهش صدمه میزنی!

398
00:41:17,057 --> 00:41:19,392
داری اذیتش میکنی! او را خواهید شکست!

399
00:41:22,396 --> 00:41:23,897
هنری...

400
00:41:24,064 --> 00:41:26,649
میخواستم مامان عاشقم باشه...

401
00:41:27,234 --> 00:41:28,526
... بیشتر

402
00:41:28,903 --> 00:41:30,612
- اوه، خدای من.
- چی؟

403
00:41:30,821 --> 00:41:34,282
فکر کنم چشمم رو بریدم من
فکر کن خونریزی داره

404
00:41:34,492 --> 00:41:36,534
بیا تماشاش کن

405
00:41:42,166 --> 00:41:45,502
برای پسرهای کوچک طبیعی است
برای احساس حسادت و رقابت

406
00:41:45,753 --> 00:41:47,545
مارتین فقط یک ماه به خانه آمده است.

407
00:41:47,713 --> 00:41:50,757
برای برادران عادی است
برای به چالش کشیدن یکدیگر

408
00:41:50,925 --> 00:41:54,886
داشت بازی می کرد، ساخت
یک اشتباه او عملا انسان است.

409
00:41:55,095 --> 00:41:57,889
- نه آنطوری که چاقو را در دست داشت.
- قیچی

410
00:41:58,098 --> 00:41:59,349
این یک سلاح بود.

411
00:41:59,517 --> 00:42:01,851
چرا مدام خیال میکنی
او سعی می کرد به من آسیب برساند؟

412
00:42:02,019 --> 00:42:03,895
چون ما جواب را نمی دانیم
به آن

413
00:42:04,104 --> 00:42:07,565
چقدر او ارزش ریسک کردن برای شما را دارد،
به مارتین، به خانواده ما؟

414
00:42:07,733 --> 00:42:11,152
نمیذارم اونو پس بگیری تو به من گفتی
اگر انجام می دادیم چه اتفاقی می افتاد

415
00:42:11,320 --> 00:42:12,529
به این فکر کن

416
00:42:13,364 --> 00:42:18,034
اگر او برای عشق آفریده شده است، پس اینطور است
منطقی است که فرض کنیم او می داند چگونه متنفر باشد.

417
00:42:18,786 --> 00:42:23,039
و اگر به آن افراط و تفریط سوق داده شود،
او واقعاً چه توانایی دارد؟

418
00:42:41,141 --> 00:42:46,187
تولدت مبارک مارتین
اینو برات درست کردم

419
00:42:50,317 --> 00:42:55,238
- این اوست؟ این برادر کوچک شماست؟
- از نظر فنی خیر.

420
00:42:58,200 --> 00:43:00,994
- او مچا است.
- مچا چیه؟

421
00:43:01,245 --> 00:43:02,996
ما ارگانیک هستیم...

422
00:43:03,247 --> 00:43:05,832
... تو "مکانیکال" هستی.

423
00:43:06,041 --> 00:43:08,001
ارگا، مچا.

424
00:43:08,210 --> 00:43:11,170
ارگا، مچا. ارگا، مچا.

425
00:43:11,338 --> 00:43:12,964
تاد، بس کن!

426
00:43:13,173 --> 00:43:16,175
من نمی دانستم که آنها حتی بچه های کوچکی هم درست کردند.
آیا می توانید ادرار کنید؟

427
00:43:17,678 --> 00:43:20,013
- من نمیتونم
- بیا ببینیم با چه چیزی نمی توانی ادرار کنی.

428
00:43:21,390 --> 00:43:23,600
بچه ها بیایید

429
00:43:24,393 --> 00:43:25,977
آن را لمس کنید.

430
00:43:26,895 --> 00:43:28,271
این احساس بسیار واقعی است!

431
00:43:28,480 --> 00:43:29,647
این وحشتناک است.

432
00:43:29,815 --> 00:43:32,483
- اوه این احساس بسیار واقعی است!
- این خیلی واقعی است.

433
00:43:32,651 --> 00:43:34,235
ماشین واقعی.

434
00:43:36,530 --> 00:43:38,031
آیا او DAS دارد؟

435
00:43:38,240 --> 00:43:39,282
DAS چی؟

436
00:43:39,450 --> 00:43:40,742
روده است. پسرها: ها، ها.

437
00:43:40,909 --> 00:43:43,953
سیستم جلوگیری از آسیب DAS.

438
00:43:44,163 --> 00:43:47,957
این یک سیستم هشدار دهنده درد است.
خدمتگزار ما آن را دارد.

439
00:43:48,125 --> 00:43:52,170
برای این است که آتش بردارند
با دست خالیشون

440
00:43:52,713 --> 00:43:54,881
تماشا کنید. اینو تماشا کن

441
00:43:56,884 --> 00:44:00,011
من تو را قطع نمی کنم این به درد نمی خورد

442
00:44:00,220 --> 00:44:03,806
من پوستت را نمی برم
وقتی احساسش کردی بگو

443
00:44:07,978 --> 00:44:10,396
- از من محافظت کن، مارتین.
- بذار برم!

444
00:44:10,564 --> 00:44:14,734
- از من محافظت کن، مارتین. مرا در امان نگه دار
- بذار برم! مامان!

445
00:44:15,110 --> 00:44:18,488
مامان! مامان!

446
00:44:22,701 --> 00:44:26,412
مرا ایمن نگه دار، مرا ایمن نگه دار،
مرا در امان نگه دار

447
00:44:26,580 --> 00:44:28,247
هنری!

448
00:44:39,301 --> 00:44:41,511
اوه، خدای من!

449
00:44:52,981 --> 00:44:55,358
وای خدای من نفس نمیکشه!
او نفس نمی کشد!

450
00:45:02,616 --> 00:45:03,658
نفس بکش

451
00:45:05,035 --> 00:45:06,555
سرفه اش کن این پسر عالی است!

452
00:45:06,704 --> 00:45:09,184
خدایا شکرت هنری: فریزر را صدا کن.
به او بگویید چه اتفاقی افتاده است.

453
00:45:09,790 --> 00:45:11,666
او را از آفتاب بیرون کنید.

454
00:45:42,865 --> 00:45:45,408
هی دیوید؟ دیوید: مامان!

455
00:45:46,994 --> 00:45:50,830
من باید با شما صحبت کنم
برای یک دقیقه، باشه؟

456
00:45:51,331 --> 00:45:52,665
باشه

457
00:46:57,689 --> 00:46:59,899
اینا قشنگن

458
00:47:02,986 --> 00:47:04,695
متشکرم.

459
00:47:05,155 --> 00:47:06,322
اوم...

460
00:47:17,251 --> 00:47:22,463
اوم، هی، دیوید، داشتم فکر می کردم می توانیم برویم
برای رانندگی فردا در کشور.

461
00:47:22,673 --> 00:47:25,633
من و تو شما چه می گویید؟

462
00:47:25,843 --> 00:47:28,886
- و تدی؟
- آره، و تدی.

463
00:47:36,019 --> 00:47:38,104
ممنون مامان

464
00:47:39,022 --> 00:47:42,108
خیلی ممنون

465
00:47:49,783 --> 00:47:53,119
فردا فقط برای ما خواهد بود، باشه؟

466
00:48:08,468 --> 00:48:10,344
کجا داریم می رویم؟

467
00:48:12,764 --> 00:48:15,182
جای خوب؟

468
00:48:20,939 --> 00:48:23,649
آیا این اشک های شادی هستند؟

469
00:48:27,446 --> 00:48:29,780
شام امشب چیه؟

470
00:48:30,824 --> 00:48:34,952
- می دونی که نمی خوری.
- بله.

471
00:48:36,580 --> 00:48:39,332
اما من دوست دارم پشت میز بنشینم.

472
00:49:43,313 --> 00:49:47,650
دیوید؟ دیوید، من می خواهم... دیوید، گوش کن.

473
00:49:47,859 --> 00:49:49,735
به من گوش کن!

474
00:49:52,906 --> 00:49:54,657
دیوید

475
00:49:55,742 --> 00:49:59,078
دیوید، گوش کن حالا...

476
00:50:01,039 --> 00:50:04,250
دلیلش رو نمیفهمی...

477
00:50:04,501 --> 00:50:07,169
اما من باید تو را اینجا بگذارم.

478
00:50:07,879 --> 00:50:10,297
آیا این یک بازی است؟

479
00:50:10,549 --> 00:50:12,049
خیر

480
00:50:13,677 --> 00:50:16,554
کی برای من برمیگردی؟

481
00:50:16,763 --> 00:50:20,850
من نیستم دیوید
خودت باید اینجا باشی

482
00:50:22,019 --> 00:50:23,477
تنها؟

483
00:50:25,981 --> 00:50:28,024
با تدی.

484
00:50:34,406 --> 00:50:35,781
خیر

485
00:50:35,991 --> 00:50:39,702
نه، نه، نه! نه مامان لطفا!

486
00:50:39,911 --> 00:50:44,165
- نه نه خواهش میکنم مامان
- خخخ آنها تو را نابود خواهند کرد، دیوید.

487
00:50:44,374 --> 00:50:47,877
متاسفم که خودم را شکستم،
خیلی متاسفم که موهاتو کوتاه کردم...

488
00:50:48,086 --> 00:50:50,296
و متاسفم که به مارتین صدمه زدم...

489
00:50:50,464 --> 00:50:54,383
من باید برم! من باید برم! بس کن!

490
00:50:54,593 --> 00:50:55,634
بس کن!

491
00:50:56,970 --> 00:51:00,389
- الان باید برم.
- مامان، نکن! مامان! مامان!

492
00:51:01,558 --> 00:51:05,561
اگر پینوکیو یک پسر واقعی می شد و
من یک پسر واقعی شدم، می توانم به خانه بیایم؟

493
00:51:05,812 --> 00:51:08,898
- این یک داستان است.
- اما یک داستان می گوید چه اتفاقی می افتد.

494
00:51:09,149 --> 00:51:12,818
داستان ها واقعی نیستند! تو واقعی نیستی!

495
00:51:18,950 --> 00:51:22,411
حالا، گوش کن ببین، ببین!
اینو بگیر، باشه؟

496
00:51:22,621 --> 00:51:26,415
اینو بگیر
اجازه نده کسی ببیند چقدر است.

497
00:51:26,625 --> 00:51:29,835
نگاه کن اینطوری نرو
نگاه کن به من نگاه کن! اینطوری نرو

498
00:51:30,003 --> 00:51:32,129
هر جا برو
اما به این ترتیب وگرنه شما را می گیرند.

499
00:51:32,339 --> 00:51:34,590
هرگز اجازه نده آنها شما را بگیرند!

500
00:51:34,841 --> 00:51:38,719
از نمایشگاه های گوشت دوری کنید،
دور از جایی که افراد زیادی هستند.

501
00:51:38,929 --> 00:51:43,474
از همه مردم دوری کن
فقط امثال شما، فقط مچا سالم هستند!

502
00:51:43,683 --> 00:51:47,103
چرا میخوای ترکم کنی؟
چرا میخوای ترکم کنی؟

503
00:51:47,354 --> 00:51:51,107
متاسفم که واقعی نیستم.
اگر به من اجازه بدهی، من برای تو خیلی واقعی خواهم بود!

504
00:51:51,691 --> 00:51:53,651
رها کن ولش کن دیوید

505
00:51:53,902 --> 00:51:55,861
رها کن!

506
00:51:59,783 --> 00:52:03,369
متاسفم که نگفتم
شما در مورد جهان

507
00:52:31,314 --> 00:52:33,315
من می ترسم.

508
00:52:33,525 --> 00:52:35,526
از من؟ زن: بله.

509
00:52:35,735 --> 00:52:38,154
که بهت صدمه بزنم؟

510
00:52:38,822 --> 00:52:40,489
بله.

511
00:52:41,283 --> 00:52:43,159
فکر میکنم...

512
00:52:43,577 --> 00:52:46,412
... می ترسی رها کنی

513
00:52:47,330 --> 00:52:50,708
فکر کنم از خوشبختی میترسی

514
00:52:51,585 --> 00:52:55,212
و این شروع به هیجان زده کردن من کرده است.

515
00:52:55,964 --> 00:52:58,966
از دیدن ستاره ها می ترسی...

516
00:52:59,176 --> 00:53:00,926
... پاتریشیا؟

517
00:53:01,761 --> 00:53:04,346
من می توانم به شما نشان دهم که چگونه به آنها دسترسی پیدا کنید.

518
00:53:05,932 --> 00:53:08,934
از چی میترسم
تو زیر اونجا رفتی

519
00:53:11,104 --> 00:53:14,231
می توانم ابتدا ببینم چه شکلی است؟

520
00:53:15,775 --> 00:53:18,110
آیا این اولین بار است که ...

521
00:53:18,445 --> 00:53:20,696
... با چیزی شبیه من؟

522
00:53:21,865 --> 00:53:24,241
من هرگز با Mecha نبودم.

523
00:53:24,451 --> 00:53:25,951
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

524
00:53:31,958 --> 00:53:34,585
میترسم به دردت بخوره

525
00:53:35,212 --> 00:53:36,754
پاتریشیا...

526
00:53:37,839 --> 00:53:40,633
... یک بار یک ربات عاشق داشتی ...

527
00:53:42,719 --> 00:53:45,387
... تو هرگز یک مرد واقعی را نمیخواهی...

528
00:53:45,597 --> 00:53:47,181
... دوباره

529
00:53:52,312 --> 00:53:55,022
آیا اینها زخمهای شور است؟

530
00:54:01,821 --> 00:54:05,032
آیا ستاره ها امشب بیرون می آیند؟

531
00:54:05,200 --> 00:54:06,575
نمی دونم هوا ابریه...

532
00:54:06,743 --> 00:54:08,827
آیا آن موسیقی را می شنوید؟

533
00:54:08,995 --> 00:54:13,165
من فقط به تو چشم دارم عزیزم

534
00:54:16,962 --> 00:54:18,587
تو...

535
00:54:19,047 --> 00:54:21,048
... الهه هستند ...

536
00:54:21,841 --> 00:54:23,300
... پاتریشیا.

537
00:54:25,929 --> 00:54:29,682
تو مرا به درون می کشی

538
00:54:29,975 --> 00:54:34,853
اما تو لایق خیلی بهتری
در زندگی شما

539
00:54:36,356 --> 00:54:39,358
تو لایق...

540
00:54:40,694 --> 00:54:42,027
... من

541
00:54:42,696 --> 00:54:48,409
چون من فقط به تو چشم دارم عزیزم.

542
00:54:48,576 --> 00:54:51,036
ماه ممکن است بالا باشد.

543
00:54:51,204 --> 00:54:52,564
اما من نمی توانم چیزی را در آسمان ببینم

544
00:54:54,082 --> 00:55:00,504
چون من فقط به تو چشم دارم

545
00:55:22,402 --> 00:55:24,945
- هی، جو، تو چه می دانی؟
- هی جین، بازی چطوره؟

546
00:55:30,744 --> 00:55:33,120
- هی، جو، تو چه می دانی؟
- سلام آقای ویلیامسون.

547
00:55:33,288 --> 00:55:36,332
لطفاً یک DND در اتاق 102 بگذارید.

548
00:55:36,541 --> 00:55:37,875
چیز مطمئنی

549
00:55:40,587 --> 00:55:41,920
شما آنجا هستید.

550
00:55:42,630 --> 00:55:44,006
اوه جو

551
00:55:44,215 --> 00:55:48,761
اوه، وقتی اینجا تمام شد، خودت را بشکن
یقه، مجوز فعالیت خود را نشان دهید.

552
00:55:48,928 --> 00:55:54,266
نمایشگاه گوشت در بارن کریک برگزار می شود
و سگ های شکاری به دنبال ولگردها هستند.

553
00:55:55,935 --> 00:55:59,605
- چه خوب که با تو برخورد کردم. با تشکر
- حتما.

554
00:55:59,773 --> 00:56:02,274
نباید یک خانم را منتظر نگه داشت

555
00:56:35,141 --> 00:56:37,267
وقتی یه پسر میبینی

556
00:56:37,435 --> 00:56:38,644
به ستاره های آسمان برسید.

557
00:56:38,812 --> 00:56:40,729
خانم بیوینز

558
00:56:41,981 --> 00:56:43,440
این جو است.

559
00:56:43,650 --> 00:56:45,734
در خدمت شما

560
00:56:46,694 --> 00:56:49,154
من ثانیه شماری کردم
از آخرین باری که ملاقات کردیم

561
00:56:49,322 --> 00:56:51,682
به احتمال زیاد او دیوانه است.

562
00:56:51,783 --> 00:56:53,534
همانطور که فقط یک جان می تواند برای یک جین باشد.

563
00:56:53,701 --> 00:56:55,994
وقتی با یک آقا آشنا می شوید.

564
00:56:56,162 --> 00:56:59,164
سامانتا گریه کردی؟

565
00:56:59,332 --> 00:57:00,624
یه قطره اشک پیدا کردم

566
00:57:00,792 --> 00:57:02,709
... تاج محل.

567
00:57:02,877 --> 00:57:05,337
اسمش را غم انگیز بگذارید، آن را خنده دار بگذارید.

568
00:57:05,505 --> 00:57:07,423
اما حتی از پول هم بهتر است.

569
00:57:07,590 --> 00:57:11,260
اینکه آن پسر فقط برای چند عروسک این کار را انجام می دهد.

570
00:57:11,428 --> 00:57:12,719
هی، جو، تو چه می دانی؟

571
00:57:12,887 --> 00:57:14,346
وقتی یک جو را می بینید.

572
00:57:14,514 --> 00:57:15,848
نیمی از خمیر خود را ذخیره کنید.

573
00:57:16,015 --> 00:57:18,350
چند ثانیه گذشت...

574
00:57:18,601 --> 00:57:21,520
...آخرین بار
شما دو نفر با هم بودید؟

575
00:57:22,355 --> 00:57:26,233
دویست و پنجاه و پنج هزار،
صد و سی و سه

576
00:57:30,864 --> 00:57:34,324
خداحافظ سام و هرگز فراموش نکن:

577
00:57:34,534 --> 00:57:37,286
تو اول منو کشتي

578
00:57:43,668 --> 00:57:46,670
من در دردسر بدی هستم.

579
00:58:16,284 --> 00:58:19,036
اگر من یک پسر واقعی باشم ...

580
00:58:19,537 --> 00:58:22,164
... پس می توانم برگردم.

581
00:58:22,665 --> 00:58:25,375
و آن وقت او مرا دوست خواهد داشت.

582
00:58:26,085 --> 00:58:27,753
چگونه؟

583
00:58:30,006 --> 00:58:33,759
پری آبی پینوکیو را ساخت
تبدیل به یک پسر واقعی

584
00:58:34,844 --> 00:58:38,013
او می تواند از من یک پسر واقعی بسازد.

585
00:58:38,932 --> 00:58:42,935
باید پیداش کنم من باید واقعی شوم

586
00:58:43,102 --> 00:58:47,856
در کل باید کسی باشد
جهانی که می داند کجا زندگی می کند

587
01:00:48,061 --> 01:00:51,396
ماه در حال طلوع!

588
01:01:08,748 --> 01:01:14,044
این نمایشگاه گوشت است. ما را نابود می کنند
روی صحنه من آنجا بوده ام.

589
01:01:16,339 --> 01:01:17,673
چه کار کنیم؟

590
01:01:18,424 --> 01:01:20,258
الان می دویم

591
01:01:22,053 --> 01:01:24,262
هر آهن قدیمی

592
01:01:26,099 --> 01:01:34,099
هر آهن قدیمی

593
01:01:37,610 --> 01:01:40,112
Mecha خود را اخراج کنید!

594
01:01:40,613 --> 01:01:42,864
خودتان را از ساختگی پاک کنید.

595
01:01:43,116 --> 01:01:45,492
حالا بیا
بگذارید مقداری Mecha شل شود تا اجرا شود.

596
01:01:45,702 --> 01:01:49,079
آیا اتوی قدیمی بدون مجوز وجود دارد؟

597
01:01:51,040 --> 01:01:53,250
هی، اینو میبینی؟

598
01:01:53,876 --> 01:01:56,128
ممکن است یک چیز انسانی باشد

599
01:01:58,506 --> 01:02:03,260
نه، او در حال اسکن سرد است.
بدون تاریخ انقضا، بدون شناسه.

600
01:02:03,428 --> 01:02:05,470
مدل جدید چیه
انجام دادن شل و بدون ثبت؟

601
01:02:05,638 --> 01:02:08,765
آقا، این یک معشوقه نسل آخر است.

602
01:02:08,975 --> 01:02:13,186
این یک تسکین از این همه آهن عتیقه است.
مطمئنی او مرد نیست؟

603
01:02:13,354 --> 01:02:15,814
من نمی خواهم تکرار شود
از حادثه ترنتون

604
01:02:16,065 --> 01:02:19,025
آقا، او یک Mecha آزاد است که در حال دویدن است.

605
01:02:19,277 --> 01:02:22,362
بچه ها بیایید او را بچرخانیم.
سگ های شکاری در بقیه

606
01:02:53,561 --> 01:02:55,353
حلبی آباد را تکان دهید!

607
01:04:02,171 --> 01:04:04,214
اسمت چیه؟

608
01:04:04,757 --> 01:04:06,216
اسم من دیوید است.

609
01:04:06,425 --> 01:04:10,345
سلام دیوید چند سالته؟

610
01:04:10,680 --> 01:04:12,264
من نمی دانم.

611
01:04:12,431 --> 01:04:15,392
به کسی نیاز دارید که از شما مراقبت کند؟

612
01:04:15,601 --> 01:04:20,480
آیا شما یک پرستار بچه می خواهید؟
من مراجع خوب زیادی دارم.

613
01:04:21,107 --> 01:04:23,650
آیا می دانید پری آبی کجا زندگی می کند؟

614
01:04:47,592 --> 01:04:51,386
خط را رها کن رانش خود را ثابت نگه دارید

615
01:04:54,265 --> 01:04:56,308
نگهدارنده پایین را باز کنید.

616
01:05:06,319 --> 01:05:08,320
نترس دیوید

617
01:05:27,089 --> 01:05:28,965
میشکنم دیوید

618
01:05:38,851 --> 01:05:39,976
اوه

619
01:05:58,871 --> 01:06:00,831
درست مثل ذره ای دیگر از غبار.

620
01:06:00,957 --> 01:06:02,157
آن هم در شاهراه زندگی

621
01:06:02,291 --> 01:06:04,876
سر هر که رد می شود فریاد می زند
که پایان در چشم است.

622
01:06:05,044 --> 01:06:06,378
پس او دور واگن ها می چرخد.

623
01:06:06,545 --> 01:06:08,046
بنابراین او حلقه می زند و ترک می کند.

624
01:06:08,214 --> 01:06:10,715
چون بزرگراه ممکن است تبدیل شود
آخرین گودال بی انتها

625
01:06:10,883 --> 01:06:12,550
بنابراین وقتی شرکت دیگری می خواهد ...

626
01:06:12,718 --> 01:06:14,552
سلام!

627
01:06:14,971 --> 01:06:17,180
کسی این را از دست داده است؟

628
01:06:17,390 --> 01:06:19,057
سلام!

629
01:06:19,392 --> 01:06:21,059
این سگ شماست؟

630
01:06:25,231 --> 01:06:27,357
ببرش به گمشده و پیدا شده
برای من، باشه؟

631
01:06:27,566 --> 01:06:31,236
سلام! گم شده و پیدا شد!

632
01:06:37,535 --> 01:06:41,371
- دیوید رو میشناسی؟
- سوئیچ "خاموش" کجاست؟

633
01:06:42,999 --> 01:06:44,833
دیوید کجاست؟

634
01:06:46,919 --> 01:06:49,587
آیا می توانید به من کمک کنید تا دیوید را پیدا کنم؟

635
01:06:51,924 --> 01:06:54,592
من باید دیوید را پیدا کنم.

636
01:06:55,720 --> 01:06:58,221
منو میبری پیش دیوید؟

637
01:07:25,583 --> 01:07:27,383
درست مثل آخرین تماس دیگر.

638
01:07:27,460 --> 01:07:28,626
اصلا معنی نداره

639
01:07:28,794 --> 01:07:31,629
شما یا زیاد الاغ را می بوسید
یا ساعت را از دیوار جدا کنید.

640
01:07:31,797 --> 01:07:33,757
هشدار دیگری نادیده گرفته شد...

641
01:07:47,605 --> 01:07:50,482
میشه یه جوری به من شلیک کنی
بیش از چیز پروانه؟

642
01:07:50,649 --> 01:07:54,819
من نیازی به عبور از آن ندارم. من بودم
با توجه به آن، اما نظرم تغییر کرد.

643
01:07:55,321 --> 01:07:59,115
آقایان، موتورهای خود را روشن کنید!

644
01:08:10,252 --> 01:08:14,714
ده! نه! هشت!

645
01:08:14,882 --> 01:08:18,676
هفت! شش! پنج!

646
01:08:18,886 --> 01:08:22,806
چهار! سه! دو!

647
01:08:23,015 --> 01:08:24,682
یکی!

648
01:08:32,817 --> 01:08:33,942
ما چطور؟

649
01:08:35,945 --> 01:08:38,154
ما چطور؟

650
01:08:40,282 --> 01:08:42,909
ما زنده ایم...

651
01:08:43,119 --> 01:08:48,540
...و این جشن زندگی است!

652
01:08:48,791 --> 01:08:52,085
و این تعهد است...

653
01:08:52,461 --> 01:08:56,881
... به آینده ای واقعا انسانی!

654
01:09:02,805 --> 01:09:06,141
- اسمت چیه؟
- سلام تدی.

655
01:09:06,350 --> 01:09:07,809
سلام دیوید

656
01:09:15,568 --> 01:09:16,943
بگیر!

657
01:09:17,153 --> 01:09:18,778
آن را بگیرید.

658
01:09:18,988 --> 01:09:21,823
- سگ‌های دوچرخه‌سواری که در حال غلتیدن هستند.
- سگ شکاری دوچرخه سوار.

659
01:09:22,074 --> 01:09:25,827
- بابا!
- آماندا برو بیرون. اینجا دود است

660
01:09:26,036 --> 01:09:28,163
یه پسر تو قفس هست

661
01:09:28,372 --> 01:09:31,499
- چی گفتی؟
- یه پسر تو قفس هست.

662
01:09:31,709 --> 01:09:35,336
- پسر؟
- یه پسر واقعی او در قفس گیر کرده است.

663
01:09:35,629 --> 01:09:38,965
- در قلم، عزیزم؟
- توی زندان

664
01:09:39,175 --> 01:09:43,136
- واکنش تصادفی جمعیت ...
- ما یک کنترل از راه دور نزدیک مرغ خوک گرفتیم؟

665
01:09:43,345 --> 01:09:46,431
آن را در VT-1 مطرح کنید. بذار ببینم
در مورد چیزی که او صحبت می کند

666
01:09:46,640 --> 01:09:50,602
- دنبال چی میگردی؟
- او می گوید که یک پسر را در آنجا دیده است.

667
01:09:55,107 --> 01:09:58,151
- از کجا در این مورد می دانی؟
- خرس به من گفت.

668
01:09:58,360 --> 01:09:59,694
من به او گفتم.

669
01:10:09,079 --> 01:10:13,625
انقدر مهربان بودی
و گیرنده های درد را خاموش کنم؟

670
01:10:20,549 --> 01:10:22,091
چرا این اتفاق می افتد؟

671
01:10:22,301 --> 01:10:25,178
تاریخ تکرار می شود.

672
01:10:25,387 --> 01:10:29,224
این آیین خون و برق است.

673
01:10:29,433 --> 01:10:33,186
وقتی فرصت ها به دست می آید
خودشان از ما دور می شوند...

674
01:10:33,395 --> 01:10:37,607
... کاهش تعداد ما تا آنها
می تواند برتری عددی را حفظ کند.

675
01:10:41,612 --> 01:10:45,698
وقت من تمام شده است؟
خداحافظ همه

676
01:10:45,908 --> 01:10:49,577
- مرا در امان نگه دار، مرا در امان نگه دار!
- هنوز نه. فقط او را می خواهند.

677
01:10:49,787 --> 01:10:52,997
مرا ایمن نگه دار، مرا ایمن نگه دار،
مرا در امان نگه دار

678
01:10:53,749 --> 01:10:54,958
امنیت.

679
01:10:55,167 --> 01:10:59,712
مایک، آیا گزارشی در مورد آن دارید؟
بچه های گم شده، بچه های گم شده ای؟

680
01:11:00,381 --> 01:11:01,965
باشه، ممنون، مایک.

681
01:11:02,216 --> 01:11:06,135
چطور وارد آنجا شدید؟ پسر! تو، پسر!

682
01:11:07,179 --> 01:11:09,264
اسمت چیه؟

683
01:11:09,848 --> 01:11:11,557
گازت نمیگیرم

684
01:11:12,977 --> 01:11:15,228
بیا جایی که بتونم ببینمت

685
01:11:20,609 --> 01:11:24,153
من به شما صدمه نمی زنم. فقط باید ببینم

686
01:11:48,554 --> 01:11:51,556
- تو یه ماشینی
- من پسرم.

687
01:11:51,932 --> 01:11:53,433
آیا او یک پسر اسباب بازی است؟

688
01:11:54,018 --> 01:11:55,977
اسم من دیوید است.

689
01:11:57,604 --> 01:11:59,439
غیر ممکن

690
01:12:00,190 --> 01:12:05,111
من هنوز کار می کنم، نه؟ من می توانم کار کنم
در تاریکی، اما چراغ من شکسته است.

691
01:12:05,321 --> 01:12:09,449
چراغ لامپ من کار نمی کند.
لامپم را به تیر بالای سرم زدم.

692
01:12:28,344 --> 01:12:30,887
خداحافظ دیوید

693
01:12:36,268 --> 01:12:40,938
هیچکس بچه نمیسازه هیچ کس هرگز ندارد.
نکته چه خواهد بود؟

694
01:12:41,190 --> 01:12:42,523
این می تواند یک کار سفارشی باشد.

695
01:12:42,691 --> 01:12:45,193
بچه تظاهر یک پسر ثروتمند و تنها.

696
01:12:45,444 --> 01:12:47,278
من یک کار سفارشی هستم.

697
01:12:47,529 --> 01:12:51,866
هفتاد و پنج سال پیش، من بودم
ماشین سال مجله تایم!

698
01:12:52,201 --> 01:12:54,911
نه، این کار درجه یک است.

699
01:12:55,079 --> 01:12:59,082
عشق زیادی به او وارد شد. دیوید؟

700
01:13:00,125 --> 01:13:03,378
شما در نوع خود بی نظیر هستید، می دانید؟

701
01:13:04,922 --> 01:13:08,257
- چه کسی تو را ساخته است؟
- مامانم منو درست کرده

702
01:13:08,425 --> 01:13:09,634
رحم کارخانه شما بود.

703
01:13:09,802 --> 01:13:12,345
یکی از آنهایی که برای آرزو ساخته شده است
به وضعیت انسان

704
01:13:12,554 --> 01:13:16,099
نام سازنده شما چیست؟
خدمت به ایالات متحده، E.Z. زندگی، رابیویل؟

705
01:13:16,308 --> 01:13:21,604
- مرکز شهر سیمولیت، سایبرترونیکس؟
- مونیکا مامان من است.

706
01:13:21,814 --> 01:13:24,399
می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟

707
01:13:30,155 --> 01:13:31,955
درست مثل کفش نرم قدیمی.

708
01:13:32,032 --> 01:13:33,152
مثل آهنگ و رقص قدیمی.

709
01:13:33,242 --> 01:13:36,494
تنها چکی که در پست است
احتمالاً قبلاً نقد شده است.

710
01:13:36,662 --> 01:13:39,455
آیا شما قربانی شانس هستید؟
آیا این راه موفقیت است؟

711
01:13:39,623 --> 01:13:41,943
تو فقط یک شکاف در دیوار هستی
از آنچه مردم باور دارند.

712
01:13:42,042 --> 01:13:44,794
بنابراین زمانی که شرکت بخواهد
اسلحه نهایی آنلاین

713
01:13:44,962 --> 01:13:47,338
یا زمانی که شرکت بخواهد
برای تصاحب ذهن شما

714
01:13:48,715 --> 01:13:50,835
شما باید تعجب کنید که آیا مردم
که دوستش دارید یا به آن اعتماد دارید.

715
01:13:50,968 --> 01:13:53,136
هرگز یک ثانیه گرانبها را هدر خواهم داد
سعی در جواب دادن

716
01:13:53,303 --> 01:13:54,345
ما چطور؟

717
01:13:54,513 --> 01:13:56,889
تو به این فکر می کنی که او را نگذاری
در نمایش؟

718
01:13:57,099 --> 01:14:00,393
چیزی به این اورجینال
شما با زباله پرت نمی شوید

719
01:14:00,686 --> 01:14:03,229
من اصالت را بدون هدف می گویم
یک فیل سفید است

720
01:14:03,439 --> 01:14:08,025
اگر هدف شما پول است،
بازپرداخت شما اینجاست تعارف من

721
01:14:12,614 --> 01:14:15,658
- با او چه کار خواهی کرد؟
- او را در جایی که به آن تعلق دارد بگذار.

722
01:14:15,868 --> 01:14:17,660
در تجارت نمایش.

723
01:14:17,870 --> 01:14:21,122
مطمئناً این خوش شانسی من بود،
دویدن به تو!

724
01:14:23,208 --> 01:14:25,048
- ولش کن
- ولم کن

725
01:14:25,210 --> 01:14:26,690
- ولش کن
- دارم سعی میکنم

726
01:14:26,795 --> 01:14:30,798
- مرا در امان نگه دار! رها نکن.
- خودت را بساز.

727
01:14:34,344 --> 01:14:36,220
ما چطور؟

728
01:14:40,267 --> 01:14:41,726
ما چطور؟

729
01:14:43,479 --> 01:14:47,482
جانسون-جانسون! جانسون-جانسون!

730
01:14:47,691 --> 01:14:49,817
جانسون-جانسون!

731
01:15:17,221 --> 01:15:19,263
خانم ها و آقایان...

732
01:15:19,473 --> 01:15:23,309
... پسر و دختر و بچه در هر سنی.

733
01:15:23,519 --> 01:15:26,020
در آینده به چه چیزی فکر خواهند کرد؟

734
01:15:26,605 --> 01:15:28,022
اینجا را ببینید!

735
01:15:28,232 --> 01:15:33,027
یک ربات کوچک، یک تینکرتوی، یک عروسک زنده.

736
01:15:33,862 --> 01:15:35,988
همه ما می دانیم که چرا او را ساخته اند.

737
01:15:36,198 --> 01:15:40,201
برای دزدیدن قلب های شما،
برای جایگزینی فرزندانتان

738
01:15:40,410 --> 01:15:43,996
این آخرین تکرار در آنها است
مجموعه ای از توهین به کرامت انسانی

739
01:15:44,206 --> 01:15:48,751
و در طرح بزرگ خود را به مرحله
از همه بچه های خدا...

740
01:15:49,044 --> 01:15:52,171
با نسل بعدی کودک آشنا شوید...

741
01:15:52,381 --> 01:15:55,132
... برای این کار طراحی شده است.

742
01:16:00,514 --> 01:16:02,723
گول نخورید...

743
01:16:03,600 --> 01:16:06,352
... با هنرمندی این خلقت.

744
01:16:07,479 --> 01:16:10,940
بدون شک استعداد وجود داشت
در ساخت این شبیه ساز

745
01:16:11,108 --> 01:16:16,070
با این حال، با اولین ضربه،
دروغ بزرگ را خواهی دید...

746
01:16:16,280 --> 01:16:19,532
... در مقابل چشمان شما از هم جدا شوید!

747
01:16:19,741 --> 01:16:23,828
مرا نسوزان! مرا نسوزان!
من پینوکیو نیستم!

748
01:16:24,037 --> 01:16:27,373
کاری نکن که بمیرم! من دیوید هستم! من دیوید هستم!

749
01:16:27,541 --> 01:16:28,791
من دیوید هستم!

750
01:16:28,959 --> 01:16:33,713
Mecha برای زندگی خود دعا نمی کنند!
اون کیه؟ انگار پسره!

751
01:16:33,922 --> 01:16:36,632
مثل یک پسر ساخته شده تا ما را خلع سلاح کند.

752
01:16:36,883 --> 01:16:40,094
ببینید چگونه تلاش می کنند
برای تقلید از احساسات ما در حال حاضر!

753
01:16:40,304 --> 01:16:43,806
هر عملکردی که باشد
این سیم را می گذارد، یادت باشد...

754
01:16:44,016 --> 01:16:47,476
...ما فقط تصنع را تخریب می کنیم!

755
01:16:51,732 --> 01:16:55,443
بگذار کسی که بدون سیم است...

756
01:16:56,111 --> 01:16:58,863
... سنگ اول را انداخت.

757
01:17:12,127 --> 01:17:13,169
اوه هو هو

758
01:17:14,796 --> 01:17:16,839
او فقط یک پسر است!

759
01:17:17,049 --> 01:17:19,133
جانسون، تو یک هیولا هستی!

760
01:17:30,562 --> 01:17:33,356
او را از آنجا بیرون کن
قبل از اینکه این مکان را پاره کنند.

761
01:18:40,132 --> 01:18:42,174
- ما او را پیدا کردیم.
- کجا؟

762
01:18:42,384 --> 01:18:45,594
- نمایشگاه گوشت در خارج از هادونفیلد.
- او زنده است؟

763
01:18:45,804 --> 01:18:49,473
بله. او یک تکه است.

764
01:19:09,161 --> 01:19:10,911
من ماه را می بینم.

765
01:19:16,209 --> 01:19:19,670
- واقعیه؟
- نمی دونم دیوید.

766
01:19:20,839 --> 01:19:22,590
داره میاد؟

767
01:19:24,259 --> 01:19:26,844
هنوز نمی توانم بگویم.

768
01:19:28,555 --> 01:19:31,098
این راه را راه نرویم.

769
01:19:39,316 --> 01:19:42,109
- کجا داریم میریم؟
-حالا اینجوری

770
01:19:42,402 --> 01:19:45,237
آیا در مشکل بدی هستید؟
آیا از کسی فرار کرده اید؟

771
01:19:45,447 --> 01:19:48,240
- مامانم گفت فرار کن.
- چرا اینو گفت؟

772
01:19:48,450 --> 01:19:52,286
حدس می زنم چون هنری از من خوشش نمی آمد.

773
01:19:52,454 --> 01:19:53,537
چرا اینطور بود؟

774
01:19:53,705 --> 01:19:56,123
- مارتین به خانه آمد.
- و او کیست؟

775
01:19:56,333 --> 01:19:59,251
مارتین پسر واقعی مامان و هنری است.

776
01:19:59,461 --> 01:20:03,589
بعد از اینکه پری آبی را پیدا کردم،
بعد میتونم برم خونه

777
01:20:03,799 --> 01:20:08,928
مامان یک پسر واقعی را دوست خواهد داشت.
پری آبی مرا تبدیل به یکی خواهد کرد.

778
01:20:09,137 --> 01:20:11,847
آیا Blue Fairy Mecha، Orga،
مرد یا زن؟

779
01:20:12,057 --> 01:20:13,307
زن

780
01:20:14,810 --> 01:20:16,143
زن؟

781
01:20:18,522 --> 01:20:20,523
من زنان را می شناسم!

782
01:20:23,401 --> 01:20:25,069
گاهی از من اسم می خواهند.

783
01:20:25,237 --> 01:20:27,117
من در بهشت هستم

784
01:20:27,239 --> 01:20:31,242
من همه چیز را در مورد زنان می دانم.
تقریباً به همان اندازه که باید دانست.

785
01:20:31,743 --> 01:20:36,455
هیچ دوتا هیچ وقت شبیه هم نیستند.
و بعد از اینکه آنها با من ملاقات کردند، هیچ دو نفر ...

786
01:20:37,040 --> 01:20:41,043
... همیشه یکسان هستند. و من می دانم
جایی که بیشتر آنها را می توان یافت.

787
01:20:41,253 --> 01:20:44,797
- کجا؟
- شهر روژ

788
01:20:45,257 --> 01:20:48,384
در سراسر دلاور. برای پای ما خیلی دور است.

789
01:20:48,593 --> 01:20:51,011
برای رسیدن به آنجا به کمک نیاز داریم.

790
01:20:51,179 --> 01:20:52,930
من در بهشت ​​هستم.

791
01:20:53,473 --> 01:20:57,101
و بدون خطر نیست.

792
01:20:57,686 --> 01:21:00,062
باید سفر کنیم...

793
01:21:04,901 --> 01:21:06,777
... به سمت ماه

794
01:21:09,281 --> 01:21:12,116
آیا زنان زیادی در شهر روژ وجود دارد؟

795
01:21:12,826 --> 01:21:17,663
- همانطور که در شب ستاره وجود دارد.
- چگونه فقط یکی را پیدا کنیم؟

796
01:21:17,873 --> 01:21:20,708
از دکتر می پرسیم.

797
01:21:22,210 --> 01:21:24,920
چیزی نیست که او نداشته باشد.

798
01:21:32,012 --> 01:21:34,513
دقیقا چه اسمی
به این زن میدی؟

799
01:21:34,723 --> 01:21:37,474
او فقط پری آبی است.

800
01:21:37,684 --> 01:21:39,894
پری آبی.

801
01:21:40,145 --> 01:21:43,564
در دنیای ارگا،
آبی رنگ مالیخولیا است.

802
01:21:43,773 --> 01:21:48,193
با این حال خدماتی که ارائه می دهم قرار خواهد داد
سرخ شدن پشت روی گونه هر کسی.

803
01:21:48,403 --> 01:21:52,948
من رنگ پری شما را عوض می کنم
برای شما او فریاد خواهد زد:

804
01:21:53,158 --> 01:21:58,120
"اوه، بله. اوه، خدا.
اوه، بله. اوه خدا وای خدا!"

805
01:21:58,330 --> 01:22:01,610
او شما را واقعی خواهد کرد
پسر، چون من از او یک زن واقعی خواهم ساخت...

806
01:22:01,750 --> 01:22:03,667
... و همه چیز درست خواهد شد
با دنیا...

807
01:22:03,835 --> 01:22:07,212
... چون دستم را گرفتی
و مغزم را نجات داد...

808
01:22:07,464 --> 01:22:10,925
... به طوری که یک بار دیگر مشتریان من
ممکن است از من با نام بپرسید:

809
01:22:11,134 --> 01:22:13,928
"ژیگولو جو، چه می دانی؟"

810
01:22:15,180 --> 01:22:17,264
چرا این کار را می کنید؟

811
01:22:17,474 --> 01:22:19,433
این کاری است که من انجام می دهم.

812
01:22:20,477 --> 01:22:24,605
حالا دنبال من بیا و عقب نمان.
همه جاده ها به روژ ختم می شود!

813
01:22:24,814 --> 01:22:28,567
این را نمی گویند، هی؟ مگر نه؟

814
01:22:40,747 --> 01:22:42,873
دخترای هم سن و سال تو هستن
که دقیقا مثل من هستند

815
01:22:43,083 --> 01:22:46,210
ما لذت های بی گناه هستیم
از انسان تنها

816
01:22:46,378 --> 01:22:49,838
تو ما را باردار نمی کنی یا
با مامان و بابا شام بخوریم

817
01:22:50,090 --> 01:22:53,550
ما زیر نظر شما کار می کنیم، روی شما کار می کنیم
و ما برای شما کار می کنیم

818
01:22:53,760 --> 01:22:58,305
انسان ما را در کاری که انجام می دهیم بهتر کرد
بیش از آنچه که بشر ممکن بود

819
01:22:58,556 --> 01:23:03,811
اگر می توانید برای ما آسانسور مدیریت کنید
به شهر روژ، همه اینها...

820
01:23:08,942 --> 01:23:12,528
... و خیلی خیلی بیشتر...

821
01:23:12,737 --> 01:23:13,779
... می تواند مال شما باشد.

822
01:23:15,699 --> 01:23:16,865
وارد شوید

823
01:23:32,465 --> 01:23:34,091
بگو: "آه."

824
01:23:34,509 --> 01:23:38,512
آه!

825
01:23:57,782 --> 01:24:00,075
اینجا کیتی کیتی هست...

826
01:24:00,285 --> 01:24:04,455
... جایی که آژانس امتحانات من را برگزار می کرد
وقتی جدید شدم

827
01:24:05,874 --> 01:24:11,336
این تیلز است. بسیار هویدا.
هنوز از من خواسته نشده است که در آنجا اجرا کنم.

828
01:24:11,588 --> 01:24:15,674
فقط آقایان طلوع و غروب آفتاب.
روبات‌های کلاس سیرا.

829
01:24:15,842 --> 01:24:19,219
هیچ ایده ای برای زندگی کردن ندارید. حتی نمیتونه
انگلیسی صحبت کنید همه ساخت سوئد

830
01:24:19,429 --> 01:24:22,473
نمی توانستم جوک را از یک پوک تشخیص دهم.

831
01:24:24,434 --> 01:24:28,979
بدون هزینه پوشش، بدون هزینه پوشش.
قدم بردار، قدم بگذار.

832
01:24:29,147 --> 01:24:33,776
میلدرد وجود دارد.
من باید داخل میلدرد را به شما نشان دهم.

833
01:24:51,086 --> 01:24:52,920
آیا شما او هستید؟

834
01:24:54,255 --> 01:24:57,883
اون بانوی ماست
از قلب مطهر

835
01:25:00,345 --> 01:25:03,388
آنهایی که ما را ساخته اند همیشه در حال جستجو هستند
برای کسانی که آنها را ساخته اند

836
01:25:03,556 --> 01:25:06,642
داخل می شوند، دست هایشان را جمع می کنند،
به اطراف پاهایشان نگاه کن ترانه بخوان...

837
01:25:06,810 --> 01:25:09,770
و وقتی بیرون می آیند،
آنها معمولا من را پیدا می کنند.

838
01:25:09,979 --> 01:25:12,981
من خیلی چیزها را برداشته ام
کسب و کار در این نقطه

839
01:25:14,776 --> 01:25:17,152
آیا ستاره ها امشب بیرون می آیند؟

840
01:25:17,320 --> 01:25:18,487
اما، جو، بلو پری کجاست؟

841
01:25:18,655 --> 01:25:20,055
نمی دانم اگر ...

842
01:25:20,615 --> 01:25:24,159
این چیزی است که ما خواهیم فهمید
وقتی از دکتر می پرسیم.

843
01:25:25,954 --> 01:25:29,665
آنجاست که همه می روند
که باید بداند

844
01:25:30,917 --> 01:25:33,794
با دکتر خوب آشنا شوید

845
01:26:15,545 --> 01:26:19,256
<i>ذهن گرسنه،
به دکتر بدانید...</i>خوش آمدید

846
01:26:19,465 --> 01:26:22,426
<i>...جایی که فست فود برای فکر کردن است
24 ساعت شبانه روز ارائه می شود...</i>

847
01:26:22,635 --> 01:26:25,220
<i>...در 40000 مکان در سراسر کشور.</i>

848
01:26:25,430 --> 01:26:28,432
<i>از دکتر بدانید. چیزی نیست که من ندارم.</i>

849
01:26:28,641 --> 01:26:30,893
به من بگو کجا می توانم پری آبی را پیدا کنم.

850
01:26:32,270 --> 01:26:36,190
<i>از من سوال کن، شما هزینه را پرداخت می کنید.
دو به پنج، یکی رایگان دریافت می کنید.</i>

851
01:26:36,691 --> 01:26:41,904
یعنی دو سوال 5 نیوباک است
با سوال سوم در مورد خانه

852
01:26:42,113 --> 01:26:47,159
در این روزگار، دیوید،
هیچ چیز بیشتر از اطلاعات هزینه ندارد

853
01:26:49,537 --> 01:26:52,080
- همه چیز همین است.
- ده نیوباک و 10 مس...

854
01:26:52,248 --> 01:26:55,000
... به هفت سوال می رسد
برای دکتر بدانید.

855
01:26:55,168 --> 01:26:56,877
همین باید کافی باشد.

856
01:26:57,378 --> 01:26:58,795
او یک اپراتور صاف است.

857
01:26:59,005 --> 01:27:03,091
او محدودیت های ما را تحت فشار قرار می دهد، اما ما باید تلاش کنیم.

858
01:27:11,643 --> 01:27:14,811
<i>با سلام خدمت همکاران! در پیشنهاد،
متن واقعی یا متن داستانی.</i>

859
01:27:14,979 --> 01:27:17,022
محدوده سواد از ابتدایی
به فوق دکترا.</i>

860
01:27:17,232 --> 01:27:20,817
<i>از افسانه تا مذهبی.
کی کیست یا کجاست.</i>

861
01:27:21,319 --> 01:27:23,487
<i>یا حقیقت مسطح.</i>

862
01:27:24,072 --> 01:27:26,823
- حقیقت مسطح؟
<i>- از شما برای سوال 1 متشکرم.</i>

863
01:27:26,991 --> 01:27:29,409
<i>واقعیت مسطح یک اصطلاح سخت است
یک پاسخ مساوی...</i>

864
01:27:29,577 --> 01:27:32,663
این نباید به حساب بیاید!
این سوال من نبود

865
01:27:33,373 --> 01:27:38,418
شما باید مراقب باشید که صدای خود را بلند نکنید
در پایان جمله

866
01:27:39,045 --> 01:27:40,462
واقعیت مسطح

867
01:27:41,839 --> 01:27:43,173
<i>شش سوال دیگر دارید.</i>

868
01:27:43,341 --> 01:27:47,469
پری آبی کجاست؟

869
01:27:47,679 --> 01:27:50,472
<i>در باغ. Vascostylis Blue Fairy.</i>

870
01:27:50,682 --> 01:27:54,059
<i>سالی دو بار شکوفا می شود
با گل های آبی و روشن.</i>

871
01:27:54,269 --> 01:27:57,521
هیبرید بین آسکولا مدا آرنولد.
شما پنج سوال دیگر دارید!</i>

872
01:27:58,856 --> 01:28:00,899
پری آبی کیست؟

873
01:28:01,109 --> 01:28:04,236
آیا شما غمگین، تنها هستید، به دنبال یک دوست هستید؟</i>

874
01:28:04,445 --> 01:28:06,822
<i>خدمات اسکورت پری آبی
یک همسر برای شما پیدا خواهد کرد.</i>

875
01:28:08,199 --> 01:28:09,700
<i>شما چهار سوال دیگر دارید.</i>

876
01:28:09,909 --> 01:28:11,159
جو!

877
01:28:12,537 --> 01:28:14,705
"افسانه" را امتحان کنید.

878
01:28:16,165 --> 01:28:17,666
دسته بندی جدید.

879
01:28:21,296 --> 01:28:23,130
یک افسانه پریان

880
01:28:23,339 --> 01:28:25,590
نه! افسانه.

881
01:28:25,758 --> 01:28:28,302
نه. افسانه.

882
01:28:32,807 --> 01:28:34,516
پری آبی چیست؟

883
01:28:34,726 --> 01:28:37,894
<i>پینوکیو، اثر کارلو کولودی.</i>

884
01:28:38,104 --> 01:28:41,815
<i>"خش خش بود
مثل بال زدن...</i>

885
01:28:42,025 --> 01:28:45,152
<i>...و یک شاهین بزرگ پرواز کرد
به طاقچه.</i>

886
01:28:45,361 --> 01:28:47,654
<i>" سفارشاتت چیه، پری زیبا؟"</i>

887
01:28:47,905 --> 01:28:49,740
اون اونه!

888
01:28:49,991 --> 01:28:52,534
"شما باید بدانید که کودک
با موهای آبی...</i>

889
01:28:52,744 --> 01:28:54,911
<i>...چیزی نبود جز
پری خوش قلب...</i>

890
01:28:55,163 --> 01:28:58,582
<i>...که در آن جنگل زندگی کرده بود
برای بیش از هزار...</i>

891
01:28:58,750 --> 01:29:01,335
- دیوید! دیوید
- اون اونه!

892
01:29:01,544 --> 01:29:04,838
نمونه ای از او بود.
اما من فکر می کنم ما داریم نزدیک تر می شویم.

893
01:29:05,048 --> 01:29:09,468
اما اگر یک افسانه واقعی باشد،
پس آیا این واقعیت نخواهد بود؟

894
01:29:09,719 --> 01:29:11,094
یک واقعیت صاف؟

895
01:29:12,597 --> 01:29:14,389
دیگه نگو

896
01:29:17,602 --> 01:29:19,227
دسته جدید لطفا

897
01:29:21,230 --> 01:29:22,898
ترکیب ...

898
01:29:24,859 --> 01:29:28,028
... واقعیت با ...

899
01:29:31,199 --> 01:29:32,949
... افسانه.

900
01:29:37,538 --> 01:29:38,914
حالا...

901
01:29:39,665 --> 01:29:41,583
... دوباره از او بپرس.

902
01:29:49,759 --> 01:29:51,051
چگونه...

903
01:29:52,011 --> 01:29:54,554
... آیا پری آبی ...

904
01:29:55,765 --> 01:29:57,307
... ساختن ...

905
01:29:58,768 --> 01:30:00,560
... یک ربات ...

906
01:30:01,312 --> 01:30:04,564
... به یک پسر واقعی و زنده؟

907
01:30:09,904 --> 01:30:11,822
<i>بیا ای فرزند انسان.</i>

908
01:30:11,989 --> 01:30:13,698
<i>به آب و وحشی.</i>

909
01:30:13,908 --> 01:30:15,575
<i>با یک پری دست در دست.</i>

910
01:30:15,785 --> 01:30:19,788
<i>جهان پر از گریه است
از آنچه شما می توانید درک کنید.</i>

911
01:30:19,997 --> 01:30:23,959
تلاش شما خطرناک خواهد بود،
با این حال پاداش فراتر از قیمت است.</i>

912
01:30:24,168 --> 01:30:27,337
<i>در کتابش،
چگونه یک ربات می تواند انسان شود؟...</i>

913
01:30:27,547 --> 01:30:30,270
<i>...پروفسور آلن هابی
می نویسد از قدرت</i>

914
01:30:30,282 --> 01:30:32,592
<i>که متحول خواهد شد
Mecha به Orga.</i>

915
01:30:33,261 --> 01:30:35,011
به من می گویید چگونه او را پیدا کنم؟

916
01:30:35,263 --> 01:30:37,806
<i>کشف کاملاً ممکن است.</i>

917
01:30:38,015 --> 01:30:42,644
<i>پری آبی ما وجود دارد
در یک مکان و فقط در یک مکان.</i>

918
01:30:42,854 --> 01:30:45,939
<i>در پایان جهان،
جایی که شیرها می گریند.</i>

919
01:30:46,149 --> 01:30:49,276
<i>اینجا جایی است که رویاها متولد می شوند.</i>

920
01:30:50,319 --> 01:30:55,198
بسیاری از Mecha تا پایان رفته است
از دنیا، هرگز برنمی گردد.

921
01:30:55,992 --> 01:31:00,495
برای همین تماس می گیرند
پایان جهان "من-هتن".

922
01:31:00,788 --> 01:31:03,790
و به همین دلیل است که ما باید به آنجا برویم.

923
01:31:07,795 --> 01:31:09,045
صبر کن

924
01:31:10,590 --> 01:31:13,633
چه می شود اگر پری آبی
اصلا واقعی نیست دیوید؟

925
01:31:15,928 --> 01:31:19,681
اگر او جادوگر باشد چه؟ ماوراء الطبیعه
وب پنهانی است که جهان را متحد می کند.

926
01:31:19,849 --> 01:31:22,100
فقط ارگا چیزی را که دیده نمی شود باور می کند
یا اندازه گیری شده است.

927
01:31:22,268 --> 01:31:24,603
همین عجیب بودن است که
گونه های ما را از هم جدا می کند

928
01:31:24,812 --> 01:31:27,355
چه می شود اگر پری آبی باشد
یک انگل الکترونیکی ...

929
01:31:27,523 --> 01:31:31,568
... که به وجود آمده تا اذهان را آزار دهد
از هوش مصنوعی؟

930
01:31:33,321 --> 01:31:38,408
آنها از ما متنفرند، می دانید. انسانها
آنها در هیچ چیز متوقف نمی شوند.

931
01:31:39,494 --> 01:31:41,912
مامانم از من متنفر نیست

932
01:31:42,121 --> 01:31:45,248
چون من خاص و منحصر به فرد هستم!

933
01:31:45,458 --> 01:31:48,668
چون هیچ وقت کسی نبوده
مثل من قبلا، همیشه

934
01:31:48,836 --> 01:31:51,421
مامان مارتین را دوست دارد زیرا او واقعی است.
وقتی واقعیم...

935
01:31:51,589 --> 01:31:54,174
...مامان قراره برام بخونه
و مرا در تختم بخوابان...

936
01:31:54,342 --> 01:31:57,844
... و برای من بخوان و به آنچه می گویم گوش کن
و او با من در آغوش خواهد گرفت ...

937
01:31:58,012 --> 01:32:01,932
و هر روز صد بار بگو
روزی که او مرا دوست دارد!

938
01:32:03,809 --> 01:32:06,478
او عاشق کاری است که شما برای او انجام می دهید ...

939
01:32:07,230 --> 01:32:11,066
... همانطور که مشتریان من دوست دارند
کاری که من برای آنها انجام می دهم

940
01:32:14,695 --> 01:32:20,033
اما او تو را دوست ندارد، دیوید.
او نمی تواند شما را دوست داشته باشد.

941
01:32:20,243 --> 01:32:25,455
تو نه گوشتی و نه خونی. شما
سگ یا گربه یا قناری نیستند.

942
01:32:25,706 --> 01:32:30,418
شما به طور خاص طراحی و ساخته شده اید
مثل بقیه ما

943
01:32:30,628 --> 01:32:34,089
تو الان تنها هستی
چون از تو خسته شده اند...

944
01:32:34,298 --> 01:32:36,466
... یا جایگزین شما شد
با مدل جوان تر ...

945
01:32:36,634 --> 01:32:40,762
... یا از آن ناراضی بودند
چیزی که گفتی یا شکستی

946
01:32:42,056 --> 01:32:46,685
آنها ما را بیش از حد باهوش کردند،
خیلی سریع و خیلی زیاد

947
01:32:47,186 --> 01:32:50,564
ما به خاطر اشتباهاتی که آنها مرتکب شدند عذاب می کشیم
چون وقتی پایان فرا می رسد ...

948
01:32:50,773 --> 01:32:53,984
... تنها چیزی که باقی خواهد ماند ما هستیم.

949
01:32:54,193 --> 01:32:59,447
به همین دلیل از ما متنفرند.
و به همین دلیل است که شما باید اینجا بمانید.

950
01:32:59,657 --> 01:33:01,199
با من

951
01:33:03,953 --> 01:33:06,079
خداحافظ جو

952
01:33:27,893 --> 01:33:29,811
عقب بمان عقب بمان

953
01:33:30,104 --> 01:33:33,106
بیایید این در را خالی کنیم، لطفا.

954
01:33:33,816 --> 01:33:36,401
تو در دردسر بدی داری

955
01:33:49,457 --> 01:33:54,002
برو
کسب و کار شما در حال حاضر برویم آن را حرکت دهید.

956
01:34:07,099 --> 01:34:09,809
مراقب باش دیوید این یک اسباب بازی نیست.

957
01:34:44,428 --> 01:34:47,681
- مقصد؟
- منهتن

958
01:35:31,809 --> 01:35:34,602
منطقه محدود مکانیکی.

959
01:35:50,828 --> 01:35:53,079
- منهتن
- مقصد به دست آمد.

960
01:35:53,289 --> 01:35:57,083
شهر گمشده در دریا
در پایان جهان

961
01:35:59,128 --> 01:36:01,629
جایی که شیرها گریه می کنند.

962
01:36:25,654 --> 01:36:26,946
برگرد، جو.

963
01:36:28,407 --> 01:36:30,992
ما هنوز تسلیم نمی‌شویم، دیوید.

964
01:36:31,452 --> 01:36:34,454
برگرد، جو.
تمام مسیر را بچرخانید.

965
01:37:45,568 --> 01:37:47,527
پروفسور هابی؟

966
01:37:50,698 --> 01:37:52,782
پروفسور هابی؟

967
01:38:06,964 --> 01:38:10,341
برو ای فرزند انسان
به آب ها و طبیعت.

968
01:38:10,551 --> 01:38:12,677
با دست پری.

969
01:38:12,887 --> 01:38:18,725
برای جهان پر از گریه است
از آن چیزی که بتوانید بفهمید.

970
01:38:44,460 --> 01:38:46,336
پروفسور هابی؟

971
01:38:48,923 --> 01:38:50,840
پروفسور هابی؟

972
01:38:51,967 --> 01:38:53,384
سلام؟

973
01:38:56,096 --> 01:38:57,597
سلام!

974
01:39:04,104 --> 01:39:07,190
آیا این جایی است که آنها شما را واقعی می کنند؟

975
01:39:09,109 --> 01:39:11,945
این جایی است که آنها شما را وادار به خواندن می کنند.

976
01:39:16,659 --> 01:39:18,451
آیا شما واقعی هستید؟

977
01:39:20,496 --> 01:39:22,121
من حدس می زنم.

978
01:39:30,339 --> 01:39:31,965
شما من هستید؟

979
01:39:32,716 --> 01:39:34,968
- من دیوید هستم.
- تو نیستی!

980
01:39:35,344 --> 01:39:38,137
بله، من هستم. من دیوید هستم.

981
01:39:40,015 --> 01:39:42,016
منم همینطور.

982
01:39:42,184 --> 01:39:44,018
سلام دیوید

983
01:39:50,067 --> 01:39:51,943
میتونی بخونی؟

984
01:39:53,028 --> 01:39:55,947
میشه بشینی
و می توانیم با هم بخوانیم؟

985
01:39:58,075 --> 01:39:59,534
بیا با هم دوست باشیم

986
01:40:01,078 --> 01:40:02,829
شما نمی توانید او را داشته باشید.

987
01:40:03,998 --> 01:40:05,581
من نمی توانم شما را بشنوم.

988
01:40:07,793 --> 01:40:12,171
اون مال منه و من تنها هستم.

989
01:40:15,134 --> 01:40:18,511
من دیوید هستم! من دیوید هستم! من دیوید هستم!

990
01:40:25,102 --> 01:40:28,521
من خاص هستم! من منحصر به فرد هستم! من دیوید هستم!

991
01:40:28,731 --> 01:40:30,857
شما نمی توانید او را داشته باشید!

992
01:40:34,737 --> 01:40:38,823
- من دیوید هستم. من دیوید هستم. من دیوید هستم.
- دیوید؟ دیوید؟

993
01:40:41,076 --> 01:40:43,244
بله تو دیوید هستی

994
01:40:45,789 --> 01:40:47,540
پروفسور هابی؟

995
01:40:48,250 --> 01:40:51,085
بله، دیوید. من منتظرت بودم

996
01:40:56,091 --> 01:41:00,470
دکتر میدونی به من گفت تو اینجا باشی.
آبی پری هم اینجاست؟

997
01:41:01,555 --> 01:41:05,433
من اولین بار نام پری آبی شما را شنیدم
از مونیکا

998
01:41:05,976 --> 01:41:08,394
به چی اعتقاد داشتی
پری آبی می تواند برای شما انجام دهد؟

999
01:41:08,562 --> 01:41:10,146
او از من یک پسر واقعی می ساخت.

1000
01:41:10,314 --> 01:41:12,815
ولی تو یه پسر واقعی هستی

1001
01:41:14,777 --> 01:41:16,694
حداقل به اندازه ای واقعی که تا به حال ساخته ام...

1002
01:41:16,862 --> 01:41:19,989
... که با تمام حساب های معقول،
من را پری آبی شما می کند

1003
01:41:20,157 --> 01:41:22,492
تو اون نیستی
دکتر دان به من گفت که اینجا خواهد بود...

1004
01:41:22,659 --> 01:41:25,328
در شهر گمشده در دریا
در پایان جهان

1005
01:41:25,496 --> 01:41:30,166
این چیزی است که دکتر دانش باید بداند
تا شما را به خانه بیاوریم پیش ما

1006
01:41:31,251 --> 01:41:34,629
و این تنها باری بود که ما مداخله کردیم.

1007
01:41:34,838 --> 01:41:38,174
تنها کمکی که به او کردیم...

1008
01:41:39,468 --> 01:41:41,552
... به تو بدهم ...

1009
01:41:46,391 --> 01:41:49,602
... تا بتوانید راه خانه خود را برای ما پیدا کنید.

1010
01:41:51,021 --> 01:41:53,439
تا زمانی که به دنیا آمدی،
روبات ها خواب نمی بینند...

1011
01:41:53,649 --> 01:41:56,901
...روبات ها نمی خواستند
مگر اینکه به آنها بگوییم چه می خواهند.

1012
01:41:57,069 --> 01:42:03,116
دیوید، آیا نظری داری؟
به چه داستان موفقیتی تبدیل شده اید؟

1013
01:42:03,325 --> 01:42:07,578
شما یک افسانه پیدا کردید و الهام گرفتید
با عشق، برافروخته از آرزو...

1014
01:42:07,788 --> 01:42:09,956
... تو راهی سفر شدی
تا او را واقعی کند

1015
01:42:10,165 --> 01:42:14,502
از همه قابل توجه تر، هیچ کس تدریس نکرد
شما چطور در واقع ما شما را برای مدتی از دست دادیم.

1016
01:42:14,670 --> 01:42:17,672
اما وقتی دوباره پیدا شدی،
ما حضور خود را اعلام نکردیم

1017
01:42:17,840 --> 01:42:19,048
تست ما یک آزمایش ساده بود.

1018
01:42:19,216 --> 01:42:22,426
که در آن خود انگیزه خود را
استدلال شما را می برد؟

1019
01:42:22,636 --> 01:42:25,054
به نتیجه منطقی
پری آبی...

1020
01:42:25,222 --> 01:42:28,599
... بخشی از عیب بزرگ انسان است
آرزو کردن چیزهایی که وجود ندارند...

1021
01:42:28,809 --> 01:42:31,769
یا به بزرگترین هدیه انسانی...

1022
01:42:31,937 --> 01:42:34,939
... توانایی تعقیب رویاهایمان؟

1023
01:42:35,149 --> 01:42:39,944
و این چیزی است که هیچ ماشینی وجود ندارد
تا به حال انجام داده است تا شما.

1024
01:42:42,281 --> 01:42:45,366
فکر می کردم در نوع خود بی نظیر هستم.

1025
01:42:48,078 --> 01:42:50,913
پسر من در نوع خود بی نظیر بود.

1026
01:42:53,709 --> 01:42:56,627
شما اولین نفر در یک نوع هستید.

1027
01:43:06,221 --> 01:43:07,763
دیوید؟

1028
01:43:10,058 --> 01:43:13,227
مغزم داره میریزه

1029
01:43:15,272 --> 01:43:18,858
دوست دارید بیایید ملاقات کنید
مادر و پدر واقعی شما؟

1030
01:43:20,569 --> 01:43:23,738
تیم مشتاق صحبت با شما است.

1031
01:43:24,740 --> 01:43:29,035
میخوام اینجا منتظر بمونی
من آنها را جمع می کنم.

1032
01:43:31,205 --> 01:43:35,249
ما می خواهیم همه چیز را بشنویم
در مورد ماجراهای شما

1033
01:43:35,834 --> 01:43:38,252
می خواهیم از شما تشکر کنیم ...

1034
01:43:39,588 --> 01:43:42,965
... و به شما بگویم
در آینده چه چیزی در انتظار شماست

1035
01:47:23,645 --> 01:47:25,354
مامان

1036
01:49:27,936 --> 01:49:31,397
من آن را دیدم، جو. من آن را دیدم.

1037
01:49:31,565 --> 01:49:34,900
جایی که او زندگی می کند.
او همین پایین است، جو.

1038
01:49:35,068 --> 01:49:37,403
- اون هست؟
- او منتظر من است. باید بریم!

1039
01:49:42,784 --> 01:49:43,909
اوه اوه

1040
01:49:46,871 --> 01:49:52,167
وقتی یک پسر واقعی شدی، به یاد داشته باش
من به خانمها وقتی بزرگ شدی

1041
01:49:53,461 --> 01:49:55,921
- خداحافظ جو.
- خداحافظ دیوید.

1042
01:50:00,719 --> 01:50:02,511
من هستم.

1043
01:50:04,806 --> 01:50:06,849
من بودم!

1044
01:50:48,892 --> 01:50:52,394
دیوید لطفا مراقب باش

1045
01:53:11,493 --> 01:53:14,870
- پری آبی خوب است.
- چی شد؟

1046
01:53:15,580 --> 01:53:19,500
- من نمی دانم.
- ما در قفس هستیم.

1047
01:53:31,888 --> 01:53:33,680
پری آبی؟

1048
01:53:36,142 --> 01:53:37,851
لطفا

1049
01:53:39,354 --> 01:53:44,316
لطفا، لطفا، مرا بسازید
تبدیل به یک پسر واقعی و زنده

1050
01:53:47,153 --> 01:53:48,821
لطفا

1051
01:53:51,825 --> 01:53:53,700
پری آبی؟

1052
01:53:56,287 --> 01:53:58,121
لطفا

1053
01:53:58,331 --> 01:54:00,123
لطفا...

1054
01:54:00,708 --> 01:54:03,335
... من را واقعی کن.

1055
01:54:05,338 --> 01:54:09,049
پری آبی لطفا

1056
01:54:11,010 --> 01:54:14,471
لطفا منو واقعی کن

1057
01:54:19,477 --> 01:54:22,187
لطفا از من یک پسر واقعی بسازید.

1058
01:54:24,190 --> 01:54:26,358
خواهش میکنم پری آبی

1059
01:54:28,027 --> 01:54:31,113
از من یک پسر واقعی بساز

1060
01:54:32,365 --> 01:54:33,949
لطفا...

1061
01:54:34,200 --> 01:54:37,578
<i>و داوود به دعا ادامه داد
به پری آبی که آنجا پیش از او بود...</i>

1062
01:54:37,787 --> 01:54:41,456
<i>...او که برای همیشه آرام لبخند زد.</i>

1063
01:54:41,666 --> 01:54:44,710
<i>او که برای همیشه استقبال کرد.</i>

1064
01:54:44,919 --> 01:54:47,254
<i>در نهایت نورافکن ها کم شد
و درگذشت...</i>

1065
01:54:47,422 --> 01:54:50,173
<i>...اما دیوید هنوز می توانست او را ببیند،
کم رنگ، در روز.</i>

1066
01:54:50,383 --> 01:54:53,260
<i>و همچنان او را به امید خطاب قرار داد.</i>

1067
01:54:53,720 --> 01:54:58,181
او تا تمام شقایق های دریایی دعا کرد
چروکیده بود و مرد...</i>

1068
01:54:58,349 --> 01:55:00,392
<i>...او دعا کرد چون اقیانوس یخ زد...</i>

1069
01:55:00,560 --> 01:55:04,479
<i>...و یخ قفس را در بر گرفت
دوزیست کوپتر و پری آبی نیز...</i>

1070
01:55:04,689 --> 01:55:07,816
<i>...قفل کردن آنها به هم
جایی که او هنوز هم می توانست او را بیرون بیاورد...</i>

1071
01:55:08,026 --> 01:55:10,277
<i>...یک روح آبی در یخ.</i>

1072
01:55:10,486 --> 01:55:12,279
<i>همیشه آنجاست.</i>

1073
01:55:12,864 --> 01:55:14,781
<i>همیشه خندان.</i>

1074
01:55:15,241 --> 01:55:17,409
<i>همیشه در انتظار او هستم.</i>

1075
01:55:17,869 --> 01:55:20,370
<i>در نهایت، او هرگز حرکت نکرد...</i>

1076
01:55:20,580 --> 01:55:23,999
<i>...اما چشمانش همیشه باز می ماند...</i>

1077
01:55:24,250 --> 01:55:28,754
<i>... برای همیشه به جلو خیره می شوی
تاریکی هر شب...</i>

1078
01:55:29,130 --> 01:55:31,548
<i>...و روز بعد...</i>

1079
01:55:32,592 --> 01:55:35,010
<i>...و روز بعد...</i>

1080
01:55:35,970 --> 01:55:41,016
<i>به این ترتیب، 2000 سال گذشت.</i>

1081
02:02:18,164 --> 02:02:20,665
تدی، ما در خانه هستیم.

1082
02:02:26,797 --> 02:02:28,548
مامان؟

1083
02:02:41,604 --> 02:02:43,396
مامان!

1084
02:02:51,030 --> 02:02:53,323
ما در خانه هستیم!

1085
02:03:05,920 --> 02:03:08,463
کجایی؟

1086
02:03:09,924 --> 02:03:12,175
<i>دیوید!</i>

1087
02:03:14,804 --> 02:03:18,973
<i>دیوید!</i>

1088
02:03:24,188 --> 02:03:26,898
<i>دیوید.</i>

1089
02:03:32,822 --> 02:03:36,825
<i>دیوید.</i>

1090
02:03:42,665 --> 02:03:46,584
<i>شما در حال جستجو بوده اید
برای من، مگر نه، دیوید؟</i>

1091
02:03:51,048 --> 02:03:54,843
برای تمام زندگی من.

1092
02:03:56,011 --> 02:04:00,515
<i>و چه، بعد از این همه مدت،
آمده اید از من بپرسید؟</i>

1093
02:04:00,724 --> 02:04:05,186
- من آرزویی دارم.
<i>- و آرزوی شما چیست؟</i>

1094
02:04:07,189 --> 02:04:09,858
لطفا از من یک پسر واقعی بسازید...

1095
02:04:10,025 --> 02:04:14,070
... پس مامانم مرا دوست خواهد داشت
و بگذار با او بمانم

1096
02:04:14,864 --> 02:04:19,325
دیوید، من انجام خواهم داد
هر چیزی که ممکن است...</i>

1097
02:04:19,535 --> 02:04:22,871
<i>...اما من نمی توانم از تو یک پسر واقعی بسازم.</i>

1098
02:04:24,248 --> 02:04:26,124
من کجا هستم؟

1099
02:04:28,335 --> 02:04:31,921
اینجا شبیه خانه من است،
اما متفاوت است

1100
02:04:32,131 --> 02:04:37,552
<i>بله، متفاوت است.
اما این خانه شما نیز هست.</i>

1101
02:04:37,720 --> 02:04:41,389
<i>ما ذهن شما را خواندیم و همه چیز اینجاست.</i>

1102
02:04:41,599 --> 02:04:46,978
<i>هیچ چیز خیلی کوچکی وجود ندارد
شما ذخیره نکردید که ما به یاد بیاوریم.</i>

1103
02:04:48,063 --> 02:04:51,107
<i>ما خیلی می خواهیم که شما خوشحال باشید.</i>

1104
02:04:51,358 --> 02:04:54,068
<i>تو برای ما خیلی مهمی دیوید.</i>

1105
02:04:54,236 --> 02:04:58,072
<i>شما در تمام دنیا بی نظیر هستید.</i>

1106
02:05:02,745 --> 02:05:05,663
آیا مامان به زودی به خانه می آید؟

1107
02:05:07,666 --> 02:05:10,502
آیا او اکنون با مارتین برای خرید رفته است؟

1108
02:05:12,505 --> 02:05:16,633
<i>دیوید، او هرگز نمی تواند به خانه بیاید...</i>

1109
02:05:17,301 --> 02:05:20,929
<i>...چون 2000 سال گذشت...</i>

1110
02:05:21,138 --> 02:05:23,973
<i>...و او دیگر زنده نیست.</i>

1111
02:05:26,268 --> 02:05:30,897
<i>عزیزترین دیوید، وقتی تنها هستی...</i>

1112
02:05:31,106 --> 02:05:36,611
ما می توانیم افراد دیگر را برگردانیم
از زمان شما در گذشته.</i>

1113
02:05:37,112 --> 02:05:40,281
اگر بتوانید دیگران را برگردانید...

1114
02:05:40,491 --> 02:05:43,451
...چرا نمی توانی او را برگردانی؟!

1115
02:05:44,286 --> 02:05:49,541
ما فقط می توانیم مردم را برگردانیم
اجساد او را از یخ بیرون می آوریم.</i>

1116
02:05:50,167 --> 02:05:54,337
<i>به نمونه فیزیکی نیاز داریم
از شخص...</i>

1117
02:05:54,547 --> 02:05:57,715
<i>...مانند استخوان یا ناخن.</i>

1118
02:05:57,967 --> 02:05:59,592
دیوید

1119
02:06:00,636 --> 02:06:02,470
بله، تدی؟

1120
02:06:03,138 --> 02:06:06,933
یادت میاد کی بریدی
چند تا از موهای مامان؟

1121
02:06:07,810 --> 02:06:09,727
هنری مرا تکان داد.

1122
02:06:10,229 --> 02:06:13,481
و موهایش را ریختی؟

1123
02:06:15,526 --> 02:06:17,151
من می دانم.

1124
02:06:43,345 --> 02:06:46,848
حالا میتونی اونو برگردونی...

1125
02:06:48,017 --> 02:06:49,601
... نمی تونی؟

1126
02:06:53,188 --> 02:06:56,107
<i>آنچه را که می خواهد به او بدهید.</i>

1127
02:07:02,406 --> 02:07:07,619
<i>دیوید عزیز، آرزوی تو فرمان من است.</i>

1128
02:07:30,559 --> 02:07:32,727
هی، جو، تو چه می دانی؟

1129
02:08:17,189 --> 02:08:20,274
دیوید، من اغلب احساس می کردم
حسادت انسانها...</i>

1130
02:08:20,484 --> 02:08:23,444
<i>...از آن چیزی که روح نامیدند.</i>

1131
02:08:23,612 --> 02:08:27,865
<i>انسان میلیون ها نفر را خلق کرده بود
توضیحاتی درباره معنای زندگی...</i>

1132
02:08:28,117 --> 02:08:30,660
<i>...در هنر، شعر، فرمول های ریاضی.</i>

1133
02:08:30,869 --> 02:08:35,123
<i>مطمئناً انسان باید کلید باشد
به معنای وجود.</i>

1134
02:08:35,290 --> 02:08:38,292
<i>اما انسانها دیگر وجود نداشتند.</i>

1135
02:08:38,460 --> 02:08:41,295
<i>بنابراین ما یک پروژه را شروع کردیم...</i>

1136
02:08:41,463 --> 02:08:45,383
<i>...که امکان ایجاد مجدد را فراهم می کند
بدن زنده ی آدمی که مدت هاست مرده...</i>

1137
02:08:45,634 --> 02:08:49,846
<i>...از DNA در یک قطعه
از استخوان یا پوست مومیایی شده.</i>

1138
02:08:50,097 --> 02:08:52,640
ما همچنین تعجب کردیم،
آیا ممکن است...</i>

1139
02:08:52,808 --> 02:08:56,811
<i>...برای بازیابی ردی از حافظه
در رزونانس با بدنی دوباره خلق شده؟</i>

1140
02:08:56,979 --> 02:08:59,355
<i>و می دانید چه چیزی پیدا کردیم؟</i>

1141
02:08:59,815 --> 02:09:03,735
ما همان پارچه را پیدا کردیم
خود فضا-زمان...</i>

1142
02:09:03,986 --> 02:09:07,155
<i>...برای ذخیره اطلاعات ظاهر شد
در مورد هر رویداد...</i>

1143
02:09:07,364 --> 02:09:10,241
<i>...که قبلاً در گذشته رخ داده بود.</i>

1144
02:09:11,201 --> 02:09:15,371
<i>اما آزمایش شکست خورد.</i>

1145
02:09:15,748 --> 02:09:20,752
<i>کسانی که زنده شدند فقط زندگی کردند
از طریق یک روز زندگی تازه.</i>

1146
02:09:21,545 --> 02:09:25,673
<i>وقتی رستاخیزها به خواب رفتند
در شب اولین روز جدیدشان...</i>

1147
02:09:25,883 --> 02:09:27,884
<i>...دوباره مردند.</i>

1148
02:09:28,177 --> 02:09:32,054
<i>به محض اینکه بیهوش شدند،
وجود آنها...</i>

1149
02:09:32,264 --> 02:09:34,849
<i>... در تاریکی محو شد.</i>

1150
02:09:35,058 --> 02:09:38,186
<i>پس می بینی، دیوید،
معادلات نشان داده بود...</i>

1151
02:09:38,395 --> 02:09:42,732
<i>...که زمانی یک فضا-زمان فردی بود
مسیر استفاده شده بود...</i>

1152
02:09:42,941 --> 02:09:45,693
<i>...نمی توان از آن دوباره استفاده کرد.</i>

1153
02:09:46,361 --> 02:09:49,697
<i>اگر الان مادرت را بیاوریم...</i>

1154
02:09:49,907 --> 02:09:52,533
<i>...فقط برای یک روز خواهد بود...</i>

1155
02:09:52,701 --> 02:09:56,370
<i>...و سپس شما انجام می دهید
دیگر هرگز نتوانم او را ببینم.</i>

1156
02:09:57,873 --> 02:09:59,373
شاید...

1157
02:10:02,878 --> 02:10:05,713
شاید او خاص باشد.

1158
02:10:06,882 --> 02:10:09,467
شاید او بماند.

1159
02:10:09,802 --> 02:10:12,929
<i>فکر می‌کردم سخت باشد
برای درک شما.</i>

1160
02:10:13,180 --> 02:10:16,265
<i>شما آفریده شده اید که خیلی جوان باشید.</i>

1161
02:10:17,476 --> 02:10:22,939
شاید یک روز مثل این باشد
که یک روز در داخل دوزیستان.

1162
02:10:23,232 --> 02:10:26,067
شاید برای همیشه باقی بماند.

1163
02:10:26,485 --> 02:10:29,904
<i>دیوید، تو یادگار ماندگاری...</i>

1164
02:10:30,072 --> 02:10:32,198
<i>...از نوع بشر.</i>

1165
02:10:33,826 --> 02:10:37,203
<i>پایدارترین اثبات نبوغ آنها.</i>

1166
02:10:37,412 --> 02:10:41,415
<i>ما فقط برای خوشبختی شما می خواهیم.</i>

1167
02:10:42,000 --> 02:10:43,417
<i>دیوید...</i>

1168
02:10:44,086 --> 02:10:46,629
<i>...تو خیلی کم داشتی.</i>

1169
02:10:47,506 --> 02:10:50,633
اگر برای خوشبختی من می خواهی...

1170
02:10:51,802 --> 02:10:54,971
... آن وقت می دانید چه کاری باید انجام دهید.

1171
02:11:00,143 --> 02:11:01,435
<i>گوش کن.</i>

1172
02:11:03,230 --> 02:11:05,231
<i>میتونی بشنوی؟</i>

1173
02:11:10,237 --> 02:11:13,114
<i>صبح جدید فرا رسیده است.</i>

1174
02:11:20,956 --> 02:11:23,332
<i>برو پیشش دیوید.</i>

1175
02:11:26,044 --> 02:11:29,130
<i>او همین لحظه بیدار می شود.</i>

1176
02:13:07,938 --> 02:13:10,022
پیدات کردم

1177
02:13:14,861 --> 02:13:19,490
- سلام
- سلام

1178
02:13:20,784 --> 02:13:23,494
حتما چرت زدم

1179
02:13:25,789 --> 02:13:28,874
- تا کی...؟
-میخوای یه قهوه بخوری؟

1180
02:13:29,167 --> 02:13:31,377
همونجوری که دوست داری؟

1181
02:13:32,421 --> 02:13:35,131
آره، من دوست دارم یک قهوه بخورم.

1182
02:13:36,591 --> 02:13:38,759
بیدارم میکنه

1183
02:13:42,514 --> 02:13:45,057
باشه

1184
02:14:03,535 --> 02:14:06,454
هیچ وقت فراموش نمی کنی چطوری، نه؟

1185
02:14:07,956 --> 02:14:09,165
خیر

1186
02:14:11,293 --> 02:14:13,127
من هرگز فراموش نمی کنم.

1187
02:14:18,633 --> 02:14:21,177
من باید کمی گیج باشم.

1188
02:14:22,304 --> 02:14:24,055
چه روزی است؟

1189
02:14:26,850 --> 02:14:29,977
امروز است.

1190
02:14:31,730 --> 02:14:36,692
دیوید فکر کرد با گذشت روز
شادترین روز زندگی او بود.</i>

1191
02:14:36,902 --> 02:14:42,031
<i>به نظر می رسید همه مشکلات وجود داشته باشد
از ذهن مامانش ناپدید شد.</i>

1192
02:14:42,240 --> 02:14:46,118
<i>هنری نبود، مارتین نبود.</i>

1193
02:14:46,328 --> 02:14:50,081
هیچ غمی وجود نداشت.
فقط دیوید بود.</i>

1194
02:15:00,967 --> 02:15:03,728
<i>به دیوید هشدار داده شده بود
نه اینکه چیزی به مونیکا توضیح دهم...</i>

1195
02:15:03,887 --> 02:15:07,431
<i>...وگرنه می ترسید،
و همه چیز خراب می شود.</i>

1196
02:15:07,682 --> 02:15:10,434
<i>اما سفر دیوید به خانه
فقط به او تعلق داشت.</i>

1197
02:15:10,644 --> 02:15:15,689
<i>پس او ضرر نقاشی او را ندید
عکس هایی از چیزهایی که او هیچ خاطره ای از آنها نداشت.</i>

1198
02:15:43,135 --> 02:15:45,136
<i>دیوید هرگز جشن تولدی نگرفته بود...</i>

1199
02:15:45,303 --> 02:15:46,971
<i>...زیرا دیوید هرگز به دنیا نیامده بود.</i>

1200
02:15:47,180 --> 02:15:50,224
<i>پس کیک پختند
و چند شمع روشن کردم.</i>

1201
02:15:50,475 --> 02:15:54,603
- حالا یه آرزو کن
- قبلاً محقق شد.

1202
02:16:00,485 --> 02:16:03,237
در حال حاضر، در واقع،
پنجره ها کم کم کم نور می شدند.</i>

1203
02:16:03,446 --> 02:16:08,576
<i>دیوید سایه ها را بدون آن کشید
حتی نیاز به پرسیدن دارد.</i>

1204
02:16:17,002 --> 02:16:20,254
من واقعاً باید تو را درگیر کنم.

1205
02:16:20,964 --> 02:16:22,965
چقدر عجیبه

1206
02:16:25,594 --> 02:16:26,635
هوم

1207
02:16:27,262 --> 02:16:29,388
چقدر جذاب

1208
02:16:34,019 --> 02:16:37,396
به سختی می توانم چشمانم را باز نگه دارم.

1209
02:16:37,898 --> 02:16:40,649
نمیدونم چه بلایی سرم اومده

1210
02:16:46,323 --> 02:16:49,116
چنین روز زیبایی

1211
02:16:51,828 --> 02:16:53,954
دوستت دارم دیوید

1212
02:17:00,128 --> 02:17:02,379
من تو را دوست دارم

1213
02:17:03,965 --> 02:17:07,676
من همیشه تو را دوست داشته ام.

1214
02:17:11,139 --> 02:17:15,309
<i>این ابدی بود
لحظه ای که منتظرش بود.</i>

1215
02:17:17,062 --> 02:17:22,358
<i>و لحظه گذشت،
زیرا مونیکا کاملاً خوابیده بود.</i>

1216
02:17:23,360 --> 02:17:26,362
<i>بیشتر از خوابیدن.</i>

1217
02:17:27,197 --> 02:17:30,574
<i>اگر او را تکان دهد،
او هرگز بیدار نمی شود.</i>

1218
02:17:34,412 --> 02:17:37,331
<i>پس دیوید هم به خواب رفت.</i>

1219
02:17:38,291 --> 02:17:42,878
<i>و برای اولین بار در زندگی اش...</i>

1220
02:17:43,546 --> 02:17:46,298
<i>...او به آن مکان رفت...</i>

1221
02:17:46,841 --> 02:17:50,719
<i>...جایی که رویاها متولد می شوند.</i>